Bombs Away - Old Crow Medicine Show , Molly Tuttle Übersetzung ins Deutsche

Bombs Away

You say you're worried about the shape I'm in
And I don't care why 'cause I don't give a damn
Like I'm stuck on you like a coat of paint
Well, I am what I am and I ain't what I ain't
Look, I'm just fooling myself
Sitting up here on your shelf

I don't mind if I
Lose my mind, if I can't learn to fly
Let me fall, bombs away
I don't care if I split the air on some
Wing and prayer, let me fall
Bombs away, bombs away

Say I act like a sentimental dope
I say kiss me quick then show me the rope
When the love I gave nearly jumped the rail
The look you gave was beyond the pale
So I'm taking the plunge
Here, let me show you how it's done

I don't mind if I
Lose my mind if I can't learn to fly
Let me fall, bombs away
I'm not worried if I hit the curve
And I ain't no bird, let me fall, bombs away
Bombs away, bombs away
Bombs away

Say you want a new lover but ya wanna be friends
Fool me once, you think you'll fool me again?
Now, it's bombs away and if I don't make plan
I don't care what and I don't give a damn
See I'm better off, it's true
And the skies, they look so blue

I don't mind if I
Lose my mind if I can't learn to fly
Let me fall, bombs away
And I'm not scared if I
Pierce the air and I ain't got a prayer
Let me fall, bombs away

I don't mind if I've
Blown my mind for the thousandth time
Let me fall, bombs away, bombs away
Bombs away, bombs away

Bombs away

Bomben Los

Du sagst, du machst dir Sorgen um meinen Zustand
Und es ist mir egal, warum, weil es mich nicht kümmert
Ich hänge an dir wie eine Farbschicht
Nun, ich bin, was ich bin, und ich bin nicht, was ich nicht bin
Schau, ich mache mir nur etwas vor
Indem ich hier oben auf deinem Regal sitze

Es macht mir nichts aus, wenn ich
Meinen Verstand verliere, wenn ich nicht fliegen lernen kann
Lass mich fallen, Bomben los
Es ist mir egal, ob ich die Luft zerteile auf irgendeinem
Flügel und Gebet, lass mich fallen
Bomben los, Bomben los

Du sagst, ich benehme mich wie ein sentimentaler Trottel
Ich sage, küss mich schnell und zeig mir dann das Seil
Als die Liebe, die ich gab, fast entgleiste
War der Blick, den du mir gabst, jenseits von Gut und Böse
Also wage ich den Sprung
Hier, lass mich dir zeigen, wie es geht

Es macht mir nichts aus, wenn ich
Meinen Verstand verliere, wenn ich nicht fliegen lernen kann
Lass mich fallen, Bomben los
Ich mache mir keine Sorgen, wenn ich die Kurve kratze
Und ich bin kein Vogel, lass mich fallen, Bomben los
Bomben los, Bomben los
Bomben los

Du sagst, du willst einen neuen Liebhaber, aber du willst Freunde sein
Du hast mich einmal reingelegt, glaubst du, du legst mich wieder rein?
Jetzt heißt es Bomben los, und wenn ich keinen Plan habe
Ist mir egal, was, und es ist mir scheißegal
Siehst du, mir geht es besser, es ist wahr
Und der Himmel, er sieht so blau aus

Es macht mir nichts aus, wenn ich
Meinen Verstand verliere, wenn ich nicht fliegen lernen kann
Lass mich fallen, Bomben los
Und ich habe keine Angst, wenn ich
Die Luft durchsteche und kein Gebet habe
Lass mich fallen, Bomben los

Es macht mir nichts aus, wenn ich
Zum tausendsten Mal meinen Verstand verloren habe
Lass mich fallen, Bomben los, Bomben los
Bomben los, Bomben los

Bomben los