Arkanı Kolla - Old GÜbersetzung ins Französische
Ey
ya!
Hé,
ouais !
Eğer
kafan
uyutmayıp
seni
pataklarsa
Si
ton
esprit
ne
te
laisse
pas
dormir
et
te
frappe
Uyandıkça
nefret
edeceksin
sabahlardan
Tu
finiras
par
détester
les
matins
en
te
réveillant
Geceden
kalan
tüm
bardak
ve
tabaklardan
Tous
les
verres
et
les
assiettes
qui
restent
de
la
nuit
Bir
anlık
zevkin
için
koparttığın
kanatlardan
Les
ailes
que
tu
as
arrachées
pour
un
plaisir
éphémère
Elimde
umutlarla
kayıktan
bir
gemi
yaptım
J'ai
fait
un
bateau
avec
mes
espoirs
Gökyüzüne
bırakınca
balık
gibi
yana
yattı
Quand
je
l'ai
jeté
dans
le
ciel,
il
s'est
couché
comme
un
poisson
Bütün
hayallerim
ölü,
düşündükçe
kanar
aklım
Tous
mes
rêves
sont
morts,
mon
esprit
saigne
à
chaque
pensée
Tanrım
niçin
bana
vermedin
hiç
karar
hakkı?
Dieu,
pourquoi
ne
m'as-tu
jamais
donné
le
droit
de
décider ?
Tamam,
belki
yaramazdım
olmadım
bir
baltaya
sap
Bon,
peut-être
que
j'étais
un
voyou,
je
n'étais
pas
un
bon
garçon
Lise
yıllarında
kafan
güzel
tahtaya
kalk
Au
lycée,
quand
tu
étais
bourré,
tu
étais
un
idiot
Oğlum
sen
iyi
misin?
Ayık
mısın?
Değil
misin?
Mon
garçon,
vas-tu
bien ?
Es-tu
sobre ?
Pas
vraiment ?
Çık
şu
sınıftan
git
de
tuvalette
aynaya
bak
Sors
de
cette
classe
et
va
te
regarder
dans
le
miroir
des
toilettes
Bakışlarım
süslü
kaldırımlar
için
biraz
puslu
Mes
regards
sont
un
peu
flous
pour
les
trottoirs
raffinés
Konuşmak
hoş
değildi,
o
yüzden
içip
sustum
Ce
n'était
pas
agréable
de
parler,
alors
j'ai
bu
et
j'ai
gardé
le
silence
Boş
kentin
sokakları
benden
daha
suçlu
çünkü
Les
rues
de
la
ville
vide
sont
plus
coupables
que
moi
parce
que
Caddelerine
metrelerce
günah
kustum
J'ai
vomi
des
mètres
de
péché
sur
ses
trottoirs
Nasıl
adil
olursun
ki
biz
dediğin
benken?
Comment
peux-tu
être
juste
si
c'est
moi
que
tu
appelles ?
Çıkartın
şu
adaleti
gizlediğiniz
yerden
Sortez
cette
justice
de
l'endroit
où
vous
la
cachez
Sorun
istediğimi
vermen
değil,
istediğimi
görmen
Le
problème
n'est
pas
que
tu
ne
me
donnes
pas
ce
que
je
veux,
c'est
que
tu
ne
vois
pas
ce
que
je
veux
Çünkü
silah
kimdeyse
kurşunlar
istediğini
söyler
Parce
que
l'arme
est
dans
les
mains
de
qui,
les
balles
disent
ce
qu'elles
veulent
Kaybedersin
kendini
Tu
te
perds
toi-même
Yukarıya
bakıp
dersin;
kime
döndü
talih?
Tu
regardes
en
haut
et
tu
dis :
à
qui
la
chance
a-t-elle
tourné ?
Yine
öldük
ani,
bu
seferki
sahi
Nous
sommes
morts
soudainement
encore
une
fois,
cette
fois
c'est
vrai
Ben
suya
düşen
intikamın
dibe
vurmuş
hali!
Je
suis
l'état
de
la
vengeance
qui
a
coulé
au
fond !
Korkular
ruhumu
hapseder
Les
peurs
emprisonnent
mon
âme
Geceler
evin
olur,
dostun
keder
Les
nuits
deviennent
ta
maison,
le
chagrin
devient
ton
ami
Ölümün
aniden
gelir
arkanı
kolla!
La
mort
vient
soudainement,
fais
attention
à
ton
dos !
Ölümün
aniden
gelir
arkanı
kolla!
La
mort
vient
soudainement,
fais
attention
à
ton
dos !
Korkular
ruhumu
hapseder
Les
peurs
emprisonnent
mon
âme
Geceler
evin
olur,
dostun
keder
Les
nuits
deviennent
ta
maison,
le
chagrin
devient
ton
ami
Ölümün
aniden
gelir
arkanı
kolla!
La
mort
vient
soudainement,
fais
attention
à
ton
dos !
Ölümün
aniden
gelir
arkanı
kolla!
La
mort
vient
soudainement,
fais
attention
à
ton
dos !
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.