Le Café Nouvelle Version - Oldelaf & Monsieur D Übersetzung ins Englische

Le Café Nouvelle Version

Pour bien commencer
Ma petite journée
Et me réveiller
Moi, j'ai pris un café
Un arabica
Noir et bien corsé
J'enfile ma parka
Ca y est je peux y aller
Où est-ce que tu vas?
Me crie mon aimée
Prenons un kawa
Je viens de me lever
Etant en avance
Et un peu forcé
Je change de sens
Et j'reprends un café
A huit heures moins l'quart
Faut bien avouer
Les bureaux sont vides
On pourrait s'ennuyer
Mais je reste calme
Je sais m'adapter
Le temps qu'ils arrivent,
J'ai l'temps pour un café
La journée s'emballe
Tout l'monde peut bosser
Au moins jusqu'à l'heure
De la pause-...café
Ma secrétaire entre:
Fort comme vous l'aimez
Ah mince, je viens d'en prendre un
Mais bon, maint'nant qu'il est fait...
Un repas d'affaires
Tout près du sentier
Il fait un temps super
Mais je me sens stressé
Mes collègues se marrent:
Détends-toi, René
Prends un bon cigare
Et un petit café...
Une fois fini
Mes collègues crevés
Appellent un taxi
Mais moi j'ai envie d'sauter
Je fais tout Paris
Et puis je vois un troquet
J'commande un déca
Mais recaféïné
J'arrive au bureau
Ma secrétaire me fait:
Vous êtes un peu en r'tard
Je me suis inquiétée
J'la jète par la f'nêtre
Elle l'avait bien cherché
T'façons il faut qu'je rentre
Mais avant, un café
Attendant l'métro
Je me fais agresser
Une petite vieille me dit:
Vous avez l'heure s'vous plaît?
Je lui casse la tête
Et j' la pousse sur le quai
Je file à la maison
Et puis j'me sers ... devinez...
Papa, mon Papa,
En classe je suis premier
Putain mais quoi?
Tu vas arrêter de m'faire chier?
Qu'il est con ce gosse
Et en plus il s'met à chialer
J'm'enferme en cuisine
Il reste un peu d'café
Ca fait quatorze jours
Que je suis enfermé
J'suis seul dans ma cuisine
Et je bois du café
Il faudrait bien qu' je dorme
Mais les flics vont m'choper
Alors je cloue les portes
Et j'reprends du café...

Coffee - New Version

To start the day
My little day
And wake up
I've had coffee
Arabica
Dark and strong
I put on my parka
That's it, I can go
Where are you going?
My lover shouts
Let's have a coffee
I just woke up
Being early
And a little forced
I change direction
And I'll have another coffee
Quarter to eight
We must admit
The offices are empty
We could get bored
But I stay calm
I know how to adapt
The time they arrive,
I have time for a coffee
The day starts
Everybody can work
At least until it's time
For the coffee break
My secretary comes in:
Strong as you like it
Oh, man, I just had one
But now that it's done...
A business meal
Just off the beaten track
The weather's great
But I feel stressed
My colleagues laugh:
Relax, René
Have a good cigar
And a little coffee...
Once done
My colleagues tired
Call a taxi
But I want to skip
I do all of Paris
And then I see a pub
I order a decaf
But recaffeinated
I get to the office
My secretary says to me:
You're a little late
I was worried
I throw her out a window
She deserved it
Anyway, I have to go home
But first, a coffee
Waiting for the metro
I get mugged
An old woman says to me:
Do you have the time, please?
I break her head
And I push her onto the platform
I go home
And then I pour myself ... guess what...
Daddy, my Daddy,
I'm the first in class
Damn, what?
Are you going to stop bugging me?
What an idiot
And then he starts crying
I lock myself in the kitchen
There's some coffee left
It's been fourteen days
That I've been locked up
I'm alone in my kitchen
And I drink coffee
I should get some sleep
But the cops will get me
So I nail the doors shut
And I'll have more coffee...