Saint-Amour - Oldelaf Übersetzung ins Englische

Saint-Amour

C′est Sophie qui ouvre la porte
On crie "salut", on tend les fleurs
Elle dit "oh non il fallait pas"
Mais elle les prend contre son cœur
Puis Étienne arrive à son tour
Bouscule Sophie, nous embrasse bien
Demande par où on est passés
Je lui rappelle qu'il y a qu′un chemin
Et je lui tends du Saint-Amour
Il dit "merci, pas mal du tout"
Me dit "il doit avoir du retour"
Même si je sais bien qu'il s'en fout
Un verre ou deux, on passe à table
Sophie a les sourcils qui froncent
Étienne demande comment on va
Mais il écoute pas les réponses
Puis il apporte un plat tout chaud
Lui qui pourtant jamais ne se lève
Il fait une blague, Sophie le suit
Tout en se mordillant les lèvres
Et je lui tends du Saint-Amour
Elle vide son verre, coupe le soufflé
Étienne lui dit qu′elle coupe pas droit
Elle dit "fais-le si t′es si doué"
Alors elle repart brusquement
Étienne se lève et puis la suit
Avec Marie on fait semblant
Qu'on se parle pour couvrir leurs cris
Oh Saint-Amour
Étienne s′éloigne, ouvre la fenêtre
Et il s'allume une Marlboro
Ou une Philippe Morris peut-être
Sur les paquets on voit plus trop
Je le rejoins, lui prends une clope
Et je fais semblant que je fume
Pendant que les deux filles papotent
Moi je l′écoute et chope un rhume
Et je reprends du Saint-Amour
Un verre ou deux, est-ce important
Tout me paraît beaucoup moins lourd
Sauf mes paupières qui foutent le camp
Et il nous manque du Saint-Amour
Pour finir la conversation
Mais on finit le Saint-Amour
Et nous manque la conversation
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour
Dans l'univers il y a des lois
Contre lesquelles l′Homme s'efface
Comme manger du soufflé bien froid
Y a pas à dire, c'est dégueulasse
Marie me dit "on va y aller"
Sauf les consonnes
Je dis "pareil"
On se lève, tout se met à tourner
Et il s′approche de son oreille
Il lui murmure une petite chose
Alors qu′on enfile nos manteaux
Elle a les joues qui deviennent roses
Et ses yeux s'éclairent aussitôt
Il dit "merci le Saint-Amour était super"
Quel bon bordeaux
Moi je dis "oui" pour faire plus court
J′vais pas me lancer dans la géo'
On est assis dans la voiture
Eux ils se tiennent, nous font coucou
C′est Marie qui conduit bien sûr
Pendant que moi je cuve tout doux
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour
Sur le trajet je dis "quelle conne"
Ce pauvre Étienne, il se sent seul
Marie me dit "tu pues l'alcool"
Je dis ça va, et on s′engueule
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour

Saint-Amour

It's Sophie who opens the door
We shout "hello", hand over the flowers
She says "oh no, you shouldn't have"
But she takes them to her heart
Then Étienne arrives in turn
Shoves Sophie, gives us a big hug
Asks which way we came
I remind him there's only one road
And I offer him some Saint-Amour
He says "thanks, not bad at all"
Tells me "it must have some kick"
Even though I know he doesn't care
A glass or two, we sit at the table
Sophie's eyebrows furrow
Étienne asks how we are
But he doesn't listen to the answers
Then he brings a hot dish
He who never gets up
He makes a joke, Sophie follows suit
While biting her lips
And I offer her some Saint-Amour
She empties her glass, cuts the soufflé
Étienne tells her she's not cutting straight
She says "do it yourself if you're so good"
Then she leaves abruptly
Étienne gets up and follows her
Marie and I pretend
That we're talking to cover their screams
Oh Saint-Amour
Étienne walks away, opens the window
And he lights up a Marlboro
Or maybe a Philippe Morris
You can't see it on the packs anymore
I join him, take a cigarette
And I pretend I smoke
While the two girls chat
I listen to him and catch a cold
And I have some more Saint-Amour
A glass or two, does it matter
Everything seems much less heavy
Except my eyelids that are giving way
And we're running out of Saint-Amour
To finish the conversation
But we finish the Saint-Amour
And we lack the conversation
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour
In the universe there are laws
Against which Man fades away
Like eating cold soufflé
There's no denying it, it's disgusting
Marie tells me "we're gonna go"
Except the consonants
I say "same"
We get up, everything starts spinning
And he approaches her ear
He whispers something to her
As we put on our coats
Her cheeks turn pink
And her eyes light up immediately
He says "thanks, the Saint-Amour was great"
What a good bordeaux
I say "yes" to keep it short
I'm not going to get into geography
We're sitting in the car
They stand there, waving at us
Marie is driving of course
While I'm gently recovering
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour
On the way I say "what a fool"
Poor Étienne, he feels lonely
Marie tells me "you stink of alcohol"
I say it's okay, and we argue
Oh Saint-Amour
Oh Saint-Amour