Kalle Med Fela - Ole Ivars Übersetzung ins Deutsche

Kalle Med Fela

På en benk i den gamle folkeparken sitter Kalle med sin fiolin
Kveldssolen varmer og han er lørdagsfin
Og han spiller en vals fra gamle dager ifra den gang han spilte til dans
Han minnes både latter og gråt sommernetter da fela låt

Når det er sommer og lørdagskveld så sitter Kalle der
I parken der han spilte somn ung da han var poppulær
Fela låt gjennom busk og kratt og en gang han lykken fant
Det var her i hans vakreste natt han et jentehjerte vant

Aldri mer blir det dans i folkeparken,
Den er gjenngrodd av busker og trær
Men hver en lørdag så sitter Kalle der
Og han spiller den valsen som han elsket
Den har blitt han evig kjær
Og han minnes både latter og gråt
Sommernetter da fela låt

Når det er sommer og lørdagskveld så sitter Kalle der
I parken der han spilte somn ung da han var poppulær
Fela låt gjennom busk og kratt og en gang han lykken fant
Det var her i hans vakreste natt han et jentehjerte vant

Kalle han tar seg en slurk av ei lerke
Lørdag i parken, ja da er det fest
Mye gikk galt og for mye på tverke
Det fine og gode det husker han best

Når det er sommer og lørdagskveld så sitter Kalle der
I parken der han spilte somn ung da han var poppulær
Fela låt gjennom busk og kratt og en gang han lykken fant
Det var her i hans vakreste natt han et jentehjerte vant

Kalle mit der Geige

Auf einer Bank im alten Volkspark sitzt Kalle mit seiner Geige
Die Abendsonne wärmt und er ist samstagsfein
Und er spielt einen Walzer aus alten Tagen, aus der Zeit, als er zum Tanz spielte
Er erinnert sich an Lachen und Weinen, Sommernächte, als die Geige erklang

Wenn es Sommer ist und Samstagabend, dann sitzt Kalle dort
Im Park, wo er als Junger spielte, als er populär war
Die Geige erklang durch Busch und Gestrüpp, und einmal fand er das Glück
Es war hier, in seiner schönsten Nacht, dass er ein Mädchenherz gewann

Nie mehr wird es Tanz im Volkspark geben,
er ist zugewachsen mit Büschen und Bäumen
Aber jeden Samstag sitzt Kalle dort
Und er spielt den Walzer, den er liebte
Er ist ihm ewig teuer geworden
Und er erinnert sich an Lachen und Weinen
Sommernächte, als die Geige erklang

Wenn es Sommer ist und Samstagabend, dann sitzt Kalle dort
Im Park, wo er als Junger spielte, als er populär war
Die Geige erklang durch Busch und Gestrüpp, und einmal fand er das Glück
Es war hier, in seiner schönsten Nacht, dass er ein Mädchenherz gewann

Kalle nimmt einen Schluck aus einer kleinen Flasche
Samstag im Park, ja, dann ist es ein Fest
Vieles ging schief und vieles quer
Das Schöne und Gute, daran erinnert er sich am besten

Wenn es Sommer ist und Samstagabend, dann sitzt Kalle dort
Im Park, wo er als Junger spielte, als er populär war
Die Geige erklang durch Busch und Gestrüpp, und einmal fand er das Glück
Es war hier, in seiner schönsten Nacht, dass er ein Mädchenherz gewann