Sabor a Mi - Olga Guillot Übersetzung ins Russische

Sabor a Mi

Tanto tiempo disfrutamos
de este amor
nuestras almas se acercaron
tanto así
que yo guardo tu sabor
pero tu llevas también
sabor a mí

Si negaras mi presencia
en tu vivir
bastaría con abrazarte
y conversar
tanta vida yo te di
que por fuerza tienes ya
sabor a mí

No pretendo ser tu dueña
no soy nada, yo no tengo vanidad
de mi vida doy lo bueno
yo tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasaran más de mil años, muchos más
yo no sé si tenga amor la eternidad
pero allá, tal como aquí
en la boca llevarás
sabor a mí

No pretendo ser tu dueña
no soy nada, yo no tengo vanidad
de mi vida doy lo bueno
yo tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasaran más de mil años, muchos más
yo no sé si tenga amor la eternidad
pero allá, tal como aquí
en la boca llevaras
sabor a mí

Вкус меня

Так долго мы вкушали
эту любовь,
наши души сблизились
так тесно,
что во мне твой отпечаток,
но и в тебе теперь
вкус меня.

Отрикнешься ль присутствия
моего -
стоит лишь обнять тебя,
поговорить,
столько жизни в тебя вложив,
неизбежно несешь ты
вкус меня.

Не хочу я владеть тобой,
я - ничто, во мне нет тщеславия,
отдаю лучшее жизни своей,
бедная я - что ж еще дать мне?

Пройдет тысяча лет и больше,
вечность любви - не знаю, есть ли,
но и там, как сейчас,
на устах сохранишь ты
вкус меня.

Не хочу я владеть тобой,
я - ничто, во мне нет тщеславия,
отдаю лучшее жизни своей,
бедная я - что ж еще дать мне?

Пройдет тысяча лет и больше,
вечность любви - не знаю, есть ли,
но и там, как сейчас,
на устах сохранишь ты
вкус меня.