Porque No Te Encontre - Olga Tañón Übersetzung ins Französische

Porque No Te Encontre

Ya de tanto esperarte,
Se me escapa la vida
Y me quedo sin sue
Con un cuarto en silencio
Y esta melancolia,
Que se abraza ami cuerpo
En los dias de lluvia
Y no sé como hacer para dejarte
Lejos o lejos de mi piel
Ya de tanto buscarte,
Me quede sin salida con el alma en la mano
Y una lagrima en vano
Por esta despedida,
Y me queman los labios
De morder tu nombre y hasta veo
Sin ver cuanto me pesa
El mundo sin el, sin el...
[Coro]
Y me ciego en las noches
Por llevar mi cuerpo
Hasta donde estes
Y no puedo alcanzarte
Solo llego a tus pies
Y me encuentro el alba
Muriendo de sed en el mismo desierto
Por que no te encontré...
Ya de tanto extrañarte
Me he quedado vacia
Con la espera en mis brazos
Y un dolor que no deja
De sangrar mis heridas
Y me queman los labios
De morder tu nombre y hasta veo
Sin ver, cuanto me pesa
El mundo sin el, sin el
[Coro]
Y me ciego en las noches
Por llevar mi cuerpo
Hasta donde estes
Y no puedo alcanzarte
Solo llego a tus pies
Y me encuentro el alba
Al abrir las ventanas
Muriendo de sed en el mismo desierto
Por que no te encontré... (x2)

Pourquoi Je Ne T’ai Pas Trouvé

J’attends tellement longtemps que,
Ma vie s’échappe
Et je me retrouve sans rêve,
Avec une chambre silencieuse
Et cette mélancolie,
Qui se blottit contre mon corps
Les jours de pluie
Et je ne sais pas comment faire pour te laisser
Loin ou loin de ma peau
J’ai tellement cherché que,
Je me suis retrouvée sans issue, avec l’âme dans la main
Et une larme en vain
Pour ce départ,
Et mes lèvres brûlent
De mordre ton nom, et même je vois
Sans voir combien cela me pèse
Le monde sans lui, sans lui...
[Refrain]
Et je m’aveugle la nuit
Pour porter mon corps
Jusqu’à où tu es
Et je ne peux pas t’atteindre
Je n’arrive qu’à tes pieds
Et je rencontre l’aube
Mourant de soif dans le même désert
Parce que je ne t’ai pas trouvé...
J’ai tellement attendu que
Je me suis retrouvée vide
Avec l’attente dans mes bras
Et une douleur qui ne cesse pas
De saigner mes blessures
Et mes lèvres brûlent
De mordre ton nom, et même je vois
Sans voir combien cela me pèse
Le monde sans lui, sans lui
[Refrain]
Et je m’aveugle la nuit
Pour porter mon corps
Jusqu’à où tu es
Et je ne peux pas t’atteindre
Je n’arrive qu’à tes pieds
Et je rencontre l’aube
En ouvrant les fenêtres
Mourant de soif dans le même désert
Parce que je ne t’ai pas trouvé... (x2)