Mate mit mir - Olifornia Übersetzung ins Französische

Mate mit mir

Alles war klar als schon damals der kleine Finger Schwur geschah
Lena, schau in das Handschufach, ich hab ne Mio für dich da
Und nun sehen wir wie nice wir sind
Jede Sekunde, wir sind gleichgesinnt
Der Grund länger zu weilen: Unsere Unzulänglichkeiten
Lass uns so unendlich bleiben, ohne Grund für immer high
Du stehst vor mir im roten Sommerkleid
Wir taumeln durch die Nacht und stolpern Heim

Verkatert und krass müde
Wurde die Straße unsere Bühne
Solange du neben mir dann schlafen kannst
Ist es egal ob Wiese, Schulter, Taxi oder Straßenrand

Wir werfen Darts auf ne Karte
Und dann fliehen wir zwei
Trinkst du mit mir noch ne Mate
Lass uns die Mio mal teilen
Wir brauchen nur bisschen Detox
Also die Schorle mit Wein
Die ganze Nacht mit dir Deep Talks
Und dann schlummern wir ein

Bis du endlich Ja sagen kannst
Sag trinken wir da ne Mate zusammen

Verkatert und krass müde
Wurde die Straße unsere Bühne
Solange du neben mir dann schlafen kannst
Ist es egal ob Wiese, Schulter, Taxi oder Straßenrand

Wir werfen Darts auf ne Karte
Und dann fliehen wir zwei
Trinkst du mit mir noch ne Mate
Lass uns die Mio mal teilen
Wir brauchen nur bisschen Detox
Also die Schorle mit Wein
Die ganze Nacht mit dir Deep Talks
Und dann schlummern wir ein

Bis du endlich Ja sagen kannst
Sag trinken wir da ne Mate zusammen
Bis zum Ende unserer Tage, verdammt
Sag trinken wir da ne Mate zusammen

Un maté avec moi

Tout était clair dès le serment sur le petit doigt, autrefois
Lena, regarde dans la boîte à gants, j'ai un million pour toi là-dedans
Et maintenant, on voit comme on est cool
Chaque seconde, on est sur la même longueur d'onde
La raison de rester plus longtemps : nos imperfections
Restons infiniment ainsi, sans raison, high pour toujours
Tu es devant moi dans ta robe d'été rouge
On déambule dans la nuit et on rentre en titubant

Avec la gueule de bois et crevés
La rue est devenue notre scène
Tant que tu peux dormir à côté de moi
Peu importe si c'est dans l'herbe, sur mon épaule, dans un taxi ou sur le bord de la route

On lance des fléchettes sur une carte
Et puis on s'enfuit tous les deux
Tu bois un maté avec moi ?
Partageons le million
On a juste besoin d'un peu de détox
Donc de la limonade au vin
Toute la nuit avec toi, des discussions profondes
Et puis on s'endort

Jusqu'à ce que tu puisses enfin dire oui
Dis, on boit un maté ensemble ?

Avec la gueule de bois et crevés
La rue est devenue notre scène
Tant que tu peux dormir à côté de moi
Peu importe si c'est dans l'herbe, sur mon épaule, dans un taxi ou sur le bord de la route

On lance des fléchettes sur une carte
Et puis on s'enfuit tous les deux
Tu bois un maté avec moi ?
Partageons le million
On a juste besoin d'un peu de détox
Donc de la limonade au vin
Toute la nuit avec toi, des discussions profondes
Et puis on s'endort

Jusqu'à ce que tu puisses enfin dire oui
Dis, on boit un maté ensemble ?
Jusqu'à la fin de nos jours, bon sang
Dis, on boit un maté ensemble ?