San Junipero - Olifornia Übersetzung ins Französische

San Junipero

Uh, Baby ich will niemals gehen
Lass uns in San Junipero wiedersehen
Da können wir zu unserer Liebe stehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen

Dass ein Chip auf meiner Stirn das Mittel ist, das den jugendlichen Glanz wieder her holt
Find' ich super, Gott sei Dank waren sie herzlos, herzlich Willkommen in San Junipero!
Ich war noch nie in 'ner Disco und seh' dich mit der Glitzerjacke an
Ich lern' dich kennen, haben noch lange Zeit bis Mitternacht und dann
Forderst du mich zum Tanz, verdammt, ich bin 'ne schlechte Tänzerin
Flüchte Richtung Ausgang, sodass ich schnell wieder weg bin
Du sagst: "Du wirst nicht schlecht schlafen, komm lass mich Recht haben!"
Denn draußen fragst du mich: "Girl, wollen wir jetzt Sex haben?"

Uh, Baby ich will niemals gehen
Lass uns in San Junipero wiedersehen
Da können wir zu unserer Liebe stehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen

Du findest mich heiß, ich sag: "Aber Babe, ich bin auch 'ne Frau"
Ich fühl' mich geschätzt als sei ich roundabout
Plötzlich landet deine Hand auf mei'm Knie
Wenig später fahren wir zu deinem Strandhaus im Jeep
Du sagst: "komm schon, du bist krass mein Ding
Keiner verurteilt dich, wenn wir jetzt sapphisch sind!"
Bis sich plötzlich unsere Lippen berühren
Was ein Billiger Film, denn du willst mich verführen
Du sagst: "Du kannst hier cool sein, es sind die 80s, Bitch!"
Du alleine bist der Grund, dass ich mich super fühl' ich
Bin dir unterwürfig, aber du verführst mich

Uh, Baby ich will niemals gehen
Lass uns in San Junipero wiedersehen
Da können wir zu unserer Liebe stehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen

Never
Never

Es war seit Jahren nicht mein Tag, hier ist das Leben zu kurz
Du machst mich open-minded wie 'ne offene Schädelfraktur
Der Sommerabend legt mich in seine offenen Hände
Und du hast Recht, vielleicht bin ich von der Sonne geblendet
Immer besoffen am Ende, lass uns für immer hier bleiben
Unser Leben in Szenen auf Papier schreiben
Doch du sagst: "Babe, das ist nicht so einfach
Das Leben ist wie Tetris, du verschwindest, wenn du reinpasst"
Tja, du haust ab und lässt mich hier allein
Plötzlich haust du dein Tape in den Kassettenspieler rein
Wir tanzen am Strand und bleiben noch hier
Lass die Zeit mal gefrier'n, also Heiraten wir?

Uh, Baby ich will niemals gehen
Lass uns in San Junipero wiedersehen
Da können wir zu unserer Liebe stehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen
Uh, Baby lass uns niemals gehen

San Junipero

Euh, bébé, je ne veux jamais partir
Retrouvons-nous à San Junipero
Là, on pourra assumer notre amour
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais

Qu'une puce sur mon front soit le moyen de retrouver mon éclat de jeunesse
Je trouve ça super, Dieu merci, ils étaient sans cœur, bienvenue à San Junipero !
Je ne suis jamais allée en boîte et je te vois avec ta veste à paillettes
Je fais ta connaissance, on a encore du temps avant minuit et puis
Tu m'invites à danser, zut, je suis une mauvaise danseuse
Je m'enfuis vers la sortie pour pouvoir partir rapidement
Tu dis : "Tu ne dormiras pas mal, laisse-moi avoir raison !"
Car dehors tu me demandes : "Chérie, on fait l'amour maintenant ?"

Euh, bébé, je ne veux jamais partir
Retrouvons-nous à San Junipero
Là, on pourra assumer notre amour
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais

Tu me trouves sexy, je dis : "Mais bébé, je suis aussi une femme"
Je me sens appréciée comme si j'étais unique
Soudain, ta main atterrit sur mon genou
Peu après, on roule vers ta maison de plage en Jeep
Tu dis : "Allez, tu es vraiment mon genre"
Personne ne te juge si on est saphiques maintenant !"
Jusqu'à ce que soudain nos lèvres se touchent
Quel film cliché, car tu veux me séduire
Tu dis : "Tu peux être cool ici, on est dans les années 80, salope !"
Tu es la seule raison pour laquelle je me sens super bien
Je suis soumise à toi, mais tu me séduis

Euh, bébé, je ne veux jamais partir
Retrouvons-nous à San Junipero
Là, on pourra assumer notre amour
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais

Jamais
Jamais

Ça faisait des années que ce n'était pas mon jour, ici la vie est trop courte
Tu m'ouvres l'esprit comme une fracture du crâne ouverte
La soirée d'été me prend dans ses mains ouvertes
Et tu as raison, peut-être que je suis aveuglée par le soleil
Toujours ivre à la fin, restons ici pour toujours
Écrire notre vie en scènes sur du papier
Mais tu dis : "Bébé, ce n'est pas si simple"
La vie est comme Tetris, tu disparais quand tu t'intègres"
Eh bien, tu t'en vas et tu me laisses seule ici
Soudain, tu mets ta cassette dans le lecteur
On danse sur la plage et on reste encore ici
Laissons le temps se figer, alors on se marie ?

Euh, bébé, je ne veux jamais partir
Retrouvons-nous à San Junipero
Là, on pourra assumer notre amour
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais
Euh, bébé, ne partons jamais