Ako Izgubim Tebe - Oliver Dragojevic Übersetzung ins Russische

Ako Izgubim Tebe

Dok me budi nova zora znam da sretan bit će dan
Jer kraj uzglavlja si moga, a na vjeđama ti san
Puna ljubavi, puna nježnosti
Moja stvarnost sad si ti

Ti se budiš, ti me gledaš, pun topline tvoj je glas
Naša postelja je meka, sreća bdije oko nas
Puni ljubavi, puni nježnosti
U toj stvarnosti smo mi

I dok predajem se milovanju tvom
Neki čudni krijem strah u srcu svom
Ja te trebam, ja te ne dam, ja sam tvoj

Ako izgubim tebe, ja izgubit ću ljubav
Ovu beskrajnu sreću koju pružaš mi ti
Ako izgubim tebe, ja izgubit ću nježnost
I toplinu tog gnjezda, kojeg svili smo mi
Ako izgubim tebe, ja izgubit ću sve

Kad bi mogao, zauvijek, da zaustavim taj sat
Da nam zanos vječno traje što bi sve još mogli dat'
Našoj ljubavi, našoj nježnosti
Nikad ne bi znali kraj

Jer dok predajem se milovanju tvom
Neki čudni krijem strah u srcu svom
Ja te trebam, ja te ne dam, ja sam tvoj

Ako izgubim tebe, ja izgubit ću ljubav
Ovu beskrajnu sreću, koju pružaš mi ti
Ako izgubim tebe, ja izgubit ću nježnost
I toplinu tog gnjezda, kojeg svili smo mi
Ako izgubim tebe, ja izgubit ću sve

Если Потеряю Тебя

Когда меня новым рассветом будит день, знаю - счастлив он будет
Ведь у изголовья моего ты, а на ресницах твоих сон
Переполненный любовью, переполненный нежностью
В моей реальности теперь только ты

Ты просыпаешься, ты смотришь на меня, голос твой полон тепла
Постель наша мягка, счастье бодрствует вокруг нас
Переполненные любовью, переполненные нежностью
В этой реальности мы

И предаваясь любовным ласкам твоим
Какой-то странный страх таю я в сердце своём
Ты мне нужен, не отдам тебя, я твой

Если потеряю тебя, я потеряю любовь
И бесконечность эту счастья, что даришь мне ты
Если потеряю тебя, я потеряю нежность
И тепло того гнездышка, что свили мы с тобой
Если потеряю тебя, я потеряю все

О, если б мог я навеки, застопорить эти часы
Чтоб нам восторг длился вечно, что еще могли бы дать
Нашей любви нашей нежности
Конец мы б вовек не узнали

Ведь предаваясь любовным ласкам твоим
Какой-то странный страх таю я в сердце своём
Ты мне нужен, не отдам тебя, я твой

Если потеряю тебя, я потеряю любовь
И бесконечность эту счастья, что даришь мне ты
Если потеряю тебя, я потеряю нежность
И тепло того гнездышка, что свили мы с тобой
Если потеряю тебя, я потеряю все