Ne mogu ti reći - Oliver Dragojevic Übersetzung ins Französische

Ne mogu ti reći

Ne mogu ti reći da te volim
Tebi nisam nikad lagao
Lažem samo još sebi
Jer uvijek sam te volio

Ne mogu ti reći da te volim
Ne znam dal' je potrebno
S riječima nisam baš spretan
Ne budi tužna zbog tog

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
Kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Ne mogu ti reći da te volim
Odavno sam trebao
Ne znam, možda se bojim
Da ne bi te izgubio

Jednom ću ti reći da te volim
Tiho ću ti šapnuti
Oprosti, znam da me čekaš
Al' ja sam ti oduvijek tu

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Jer kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Nisam u ništa ko u ljubav siguran
I kad sam s tobom sam
I kad si daleko, tada znam
Saznat ćeš i ti ako dobro pogledaš

Je ne peux pas te dire

Je ne peux pas te dire que je t'aime
Je ne t'ai jamais menti
Je ne mens qu'à moi-même
Car je t'ai toujours aimée

Je ne peux pas te dire que je t'aime
Je ne sais pas si c'est nécessaire
Je ne suis pas très doué avec les mots
Ne sois pas triste à cause de ça

Car quand je suis avec toi
Et quand tu es loin, je sais
Je ne suis sûr de rien comme de mon amour
Et quand je suis avec toi
Quand tu es loin, je sais
Tu le sauras aussi si tu regardes bien

Je ne peux pas te dire que je t'aime
J'aurais dû le faire depuis longtemps
Je ne sais pas, peut-être que j'ai peur
De te perdre

Un jour, je te dirai que je t'aime
Je te le chuchoterai doucement
Pardonne-moi, je sais que tu attends
Mais j'ai toujours été là pour toi

Car quand je suis avec toi
Et quand tu es loin, je sais
Je ne suis sûr de rien comme de mon amour
Et quand je suis avec toi
Et quand tu es loin, je sais
Tu le sauras aussi si tu regardes bien

Car quand je suis avec toi
Et quand tu es loin, je sais
Je ne suis sûr de rien comme de mon amour
Et quand je suis avec toi
Et quand tu es loin, je sais
Tu le sauras aussi si tu regardes bien