Ne žuri, djevojčice - Oliver Dragojevic Übersetzung ins Russische

Ne žuri, djevojčice

Ti još si biljka, još si trava
Ti nježni list što tek zeleni
A tako dugo nalik ženi
U mom snu

Ne žuri tek je zora
Svitanje, još nije dan, nije dan

Ti samo slutiš, još ni ne znaš
Što sve u tvome krilu spava
A ipak budiš svijet u meni
Kad si tu

Ne žuri, tek je zora
Svitanje, još nije dan, nije dan

Ne žuri, djevojčice luda
Dok srce ne pokaže kuda
A ljubav kad se rodi
Nek' ona dalje vodi
Ne žuri, to srcu svom reci

Lepršaj dalje kao zraka
Dok ima sunca da se smije
Toliko lijepog još se krije
U tom snu

Ne žuri, tek je zora
Svitanje, još nije dan, nije dan

A ti što tražiš da te grije
U ludoj vrevi staklenjaka
Znaš toga nikad, nikad nije
Bilo tu

Ne žuri, tek je zora
Svitanje, još nije dan, nije dan

Ne žuri, djevojčice luda
Dok srce ne pokaže kuda
A ljubav kad se rodi
Nek' ona dalje vodi
Ne žuri, to srcu svom reci

Ne žuri, tek je zora
Svitanje, još nije dan, nije dan

Ne žuri, tek je zora
Svitanje, još nije dan, nije dan

Не спеши, девочка

Ты ещё росток, ты ещё трава
Ты нежный лист, что только зеленеет
А так давно похожа на женщину
В моей мечте

Не спеши, едва забрезжил рассвет,
Рассвет лишь, ещё не день, не день.

Ты только предчувствуешь, ещё не знаешь,
Что в твоих объятиях спит и дремлет
А всё же ты пробуждаешь мир во мне,
Когда ты рядом.

Не спеши, едва забрезжил рассвет,
Рассвет лишь, ещё не день, не день.

Не спеши, сумасшедшая девочка,
Пока сердце не укажет путь,
А любовь, когда родится,
Пусть она ведёт дальше.
Не спеши, так скажи же своему сердцу.

Лети же дальше, словно лучик света,
Пока солнце сияет и дарит улыбку,
В этом сне ещё столько прекрасного скрыто,
В той мечте.

Не спеши, едва забрезжил рассвет,
Рассвет лишь, ещё не день, не день.

А ты, что ищешь, чтобы тебя согрело,
В безумной суете теплиц,
Знай, этого никогда, никогда
Там не было.

Не спеши, едва забрезжил рассвет,
Рассвет лишь, ещё не день, не день.

Не спеши, сумасшедшая девочка,
Пока сердце не укажет путь,
А любовь, когда родится,
Пусть она ведёт дальше.
Не спеши, так скажи же своему сердцу.

Не спеши, едва забрезжил рассвет,
Рассвет лишь, ещё не день, не день.

Не спеши, едва забрезжил рассвет,
Рассвет лишь, ещё не день, не день.