Dišperadun - Oliver Dragojević Übersetzung ins Englische

Dišperadun

Bez ičeg san, na ovon svitu bilon
Bez ičeg san, i drćen cilin tilon
Bez ičeg san, ol'u piću ol'u jiću
Gladan žedan gasim sviću
Ja dišperan san svitu

Bez ičeg san, na ovon škrtom poju
Bez ičeg san, cilu sam stuka voju
Bez ičeg san, o vaporu i o moru
Mislim dok me mater budi
Ja dišperan san judi

Bez tebe san, to je od svega gore
Bez tebe san, bez sveg se još i more
Bez tebe san, ka bez sidra i bez jidra
Jer bez oneg ča si dala
Ne more se, ne more se, ne more se mala

Jer bez oneg ča si dala
Ja dišperan san, mala
A-a-a-a
A-a-a-a

Desperation

I was nothing, in this world
I was nothing, and I trembled with my whole body
I was nothing, I drank and I ate like that
Hungry and thirsty, I turn off the lights
I am desperate for the world

I was nothing, on this barren land
I was nothing, I fought all the time
I was nothing, about the ship and the sea
I think while my mother wakes me up
I am desperate for people

Without you, it's the worst of all
Without you, everything is still at sea
Without you, I am like without an anchor and without a sail
Because without what you gave
It can't be, it can't be, it can't be, baby

Because without what you gave
I am desperate, baby
A-a-a-a
A-a-a-a