Dobro Jutro Tugo - Oliver Dragojević Übersetzung ins Französische

Dobro Jutro Tugo

Dobro jutro tugo, di si bila ti do sad
Ja te nisam vidi dugo kraj sebe
Da me sitiš s kin si bila
Pa da puknem na dva dila
Od ljubomore

Dobro jutro tugo di si bila ti do sad
Okrenut æe na jugo ovi dan
Da me sitiš s kin si snila
Pa da puknem na dva dila
Od ljubomore

Još sam na te bisan al se nisam pomaka
Ni trepnija nisam kad si s njime utekla
Priznat ja ti neæu da sam rukom pokrija
Jednu kaplju æa san za te pustija

Bonjour Tristesse

Bonjour Tristesse, où étais-tu jusqu'à présent?
Je ne t'ai pas vu longtemps à mes côtés.
Dis-moi d'où tu viens, d'où tu es partie,
Pour que je me brise en deux.
De jalousie.

Bonjour Tristesse, où étais-tu jusqu'à présent?
Ce jour-là, je me retournerai vers le sud.
Dis-moi ce que tu as rêvé,
Pour que je me brise en deux.
De jalousie.

Je suis encore amoureux de toi, mais je n'ai pas bougé.
Je n'ai pas cligné des yeux quand tu t'es enfuie avec lui.
Je ne t'avouerai pas que j'ai caché ma main.
J'ai laissé tomber une seule larme de tristesse pour toi.