Dodir Kristala - Oliver Dragojević Übersetzung ins Englische

Dodir Kristala

Pitam te za dušu, odgovaraš tijelom
Naizgled si samo to što srce hoće
Nikad nećeš biti nevjesta u bijelom
Tvoja ljubav nije bolja od samoće

Samo slutnja vatre, nagovještaj neba
To je sve što mogu nazrijeti od tebe
U ljepotu tvoju sumnjati ne treba
Ali što mi znači, kad je puna sebe

I što vrijedi da sve znamo
Kad od svega što si dala
Pored tebe ćutin samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Dok te slijedim tko zna kamo
Nošen plimom tvojih vala
Reci zašto nudiš samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Priznati mi valja, znale su da mame
Oči te od kojih sjaj se neba sazda
Nisam tako htio, al' je uvijek za me
Tvoje tijelo bilo izazov i kazna

I što vrijedi da sve znamo
Kad od svega što si dala
Pored tebe ćutin samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Dok te slijedim tko zna kamo
Nošen plimom tvojih vala
Reci zašto nudiš samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Hladni dodir, hladni dodir kristala
Hladni dodir, hladni dodir kristala

A Crystal's Touch

I ask of your soul, you answer with your body
Outwardly, you are only what my heart desires
You will never be a bride in white
Your love is no better than solitude

Just a hint of fire, a promise of heaven
That's all I can discern from you
There is no doubt in your beauty
But what does it mean to me, when it is full of itself

And what is the use of knowing everything
When of all that you have given
All I feel beside you is
A cold touch, a cold touch of crystal

As I follow you, who knows where
Carried by the surge of your waves
Tell me, why do you offer only
A cold touch, a cold touch of crystal

I must admit, they knew how to lure me
Your eyes from which the sky's brilliance originates
I did not wish it so, but for me, it has always been
Your body, a challenge and a punishment

And what is the use of knowing everything
When of all that you have given
All I feel beside you is
A cold touch, a cold touch of crystal

As I follow you, who knows where
Carried by the surge of your waves
Tell me, why do you offer only
A cold touch, a cold touch of crystal

A cold touch, a cold touch of crystal
A cold touch, a cold touch of crystal