Dodir Kristala - Oliver Dragojević Übersetzung ins Französische

Dodir Kristala

Pitam te za dušu, odgovaraš tijelom
Naizgled si samo to što srce hoće
Nikad nećeš biti nevjesta u bijelom
Tvoja ljubav nije bolja od samoće

Samo slutnja vatre, nagovještaj neba
To je sve što mogu nazrijeti od tebe
U ljepotu tvoju sumnjati ne treba
Ali što mi znači, kad je puna sebe

I što vrijedi da sve znamo
Kad od svega što si dala
Pored tebe ćutin samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Dok te slijedim tko zna kamo
Nošen plimom tvojih vala
Reci zašto nudiš samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Priznati mi valja, znale su da mame
Oči te od kojih sjaj se neba sazda
Nisam tako htio, al' je uvijek za me
Tvoje tijelo bilo izazov i kazna

I što vrijedi da sve znamo
Kad od svega što si dala
Pored tebe ćutin samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Dok te slijedim tko zna kamo
Nošen plimom tvojih vala
Reci zašto nudiš samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Hladni dodir, hladni dodir kristala
Hladni dodir, hladni dodir kristala

Le Toucher du Cristal

Je te demande pour ton âme, tu réponds avec ton corps
Tu sembles être juste ce que ton cœur veut
Tu ne seras jamais une mariée en blanc
Ton amour n'est pas meilleur que la solitude

Juste un pressentiment de feu, un signe du ciel
C'est tout ce que je peux apercevoir de toi
Il ne faut pas douter de ta beauté
Mais qu'est-ce que cela signifie pour moi, quand elle est pleine d'elle-même

Et à quoi ça sert de tout savoir
Quand de tout ce que tu as donné
À côté de toi, je ne ressens que
Le toucher froid, le toucher froid du cristal

Alors que je te suis, qui sait où
Emporté par le flot de tes vagues
Dis-moi pourquoi tu n'offres que
Le toucher froid, le toucher froid du cristal

Je dois admettre, je le savais, tes yeux étaient des séductrices
Des yeux dont l'éclat vient du ciel
Je ne voulais pas ça, mais c'était toujours pour moi
Ton corps était une provocation et un châtiment

Et à quoi ça sert de tout savoir
Quand de tout ce que tu as donné
À côté de toi, je ne ressens que
Le toucher froid, le toucher froid du cristal

Alors que je te suis, qui sait où
Emporté par le flot de tes vagues
Dis-moi pourquoi tu n'offres que
Le toucher froid, le toucher froid du cristal

Le toucher froid, le toucher froid du cristal
Le toucher froid, le toucher froid du cristal