Jesen Stiže Dunjo Moja - Oliver Dragojević Übersetzung ins Englische

Jesen Stiže Dunjo Moja

Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul, lale, jorgovani.
Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul, lale, ljubičice.
A i ti me iznevjeri
Dunjo moja, otišla si
Slavuj šuti, lišće žuti.
Jesen stiže, dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul lale jorgovani.
Muzika... solo
S cvjetnih grana, lišće pade
S njime ode moja ljubav
Moja mladost, moje nade.
S cvjetnih grana, lišće pade
S njime ode moja ljubav
Moja mladost, moje nade.
A i ti me iznevjeri
Dunjo moja, otišla si
Slavuj šuti, lišće žuti.
Sad Ti ne znaš kol ko patim
Kad se sitim jorgovana, ljubičica i jasmina
Kad se sitim jorgovana, zumbul lala i jasmina.

Autumn is Here, My Sweetheart

Autumn is here, my sweetheart
Flowers no longer have their scent
Hyacinths, tulips, and lilacs.
Autumn is here, my sweetheart
Flowers no longer have their scent
Hyacinths, tulips, violets.
And you've betrayed me too
My sweetheart, you left me
The nightingale is silent, the leaves are yellow.
Autumn is here, my sweetheart
Flowers no longer have their scent
Hyacinths, tulips and lilacs.
Musical interlude
From flowery branches, leaves fall
With them goes my love
My youth, my hopes.
From flowery branches, leaves fall
With them goes my love
My youth, my hopes.
And you've betrayed me too
My sweetheart, you left me
The nightingale is silent, the leaves are yellow.
You don't know how much I suffer
When I'm filled with lilacs, violets, and jasmine
When I'm filled with lilacs, hyacinths, tulips, and jasmines.