Jube Moja - Oliver Dragojević Übersetzung ins Englische

Jube Moja

Moja jube, moj golube
Ka san poša ti si rekla
A ti pojdi ko ti more
Ja ću sama nosit brime
Tvoje dite, tvoje ime
I u suzan topit vrime
Moj Marine

Moja jube, moj golube
Rekla si mi ka san poša
Ko će tvoju robu krpit
I mižerju s tobon trpit
A mi ćemo ovod patit
Oćeš li se i živ vratit
Moj Marine

Moja jube, moj golube
Ča si rekla sve ti vaja
Ko bi voli siromaja
Nevojne su ovod noći
Prazne noći bez pokoja
Nije ovod jubav tvoja
Jube moja, jube moja

My Dove

My Dove, my little dove
You have said that I am a loafer
And that you can go wherever you want
I will bear the burden myself
Your child, your name
And drown my time in tears
My Marine

My Dove, my little dove
You told me that I am a loafer
Who will mend your clothes
And endure misery with you
But we will suffer here
Do you want to come back alive
My Marine

My Dove, my little dove
All you've said is useless
Who would love a poor man
Our nights here are sleepless
Empty nights without peace
This is not your love
My Dove, my Dove