Karoca - Oliver Dragojević Übersetzung ins Französische

Karoca

Kroz đardine, kroz pjacete, priko boti o' marete - karoca gre
Kroz ditinjstvo i obide, kroz letrate i beside - karoca gre
Niz skaline s puno dice ča se penju do fortice - karoca gre
Di gariful lipo cvate i kroz dane ča se zlate gre, karoca gre

Karoca gre, karoca gre
Kroz vrime ča je prošlo, kroz sunce i kroz lad
Di cva san i frajava, a ko zna di san sad?

Karoca gre, karoca gre
Od snova i od zvizda ča uvik će mi sjat
Dok glas će pustih dana u vitru mene zvat
Karoca gre, gre, gre
Neka gre!

Kroz veseja i parade, di još zvone batištrade - karoca gre
Sva o' zlata, sva o' cukra, di san prvu ljubav ukra - karoca gre
Di san proša prve skule, di san kuša prve žmule - karoca gre
Di san jubi, di san tanca bez rišpeta i bez glanca gre, karoca gre

Karoca gre, karoca gre
Kroz vrime ča je prošlo, kroz sunce i kroz lad
Di cva san i frajava, a ko zna di san sad?

Karoca gre, karoca gre
Od snova i od zvizda, ča uvik će mi sjat
Dok glas će pustih dana u vitru mene zvat
Karoca gre, gre, gre
Neka gre!

Vozi, leti, tuta forca o' ditinjstva ta karoca - karoca gre
I kroz mladost ča me smanta ka figura od krokanta - karoca gre
U bandire puše vitar, ona nosi moja lita, - karoca gre
I na sve se ona vrati, ona leti, neće stati, gre, karoca gre

Karoca

Dans les jardins, à travers les places, sur les rives de la mer - la carriole va
À travers l'enfance et les quartiers, les sentiers et les rives - la carriole va
Le long des escaliers avec beaucoup d'enfants qui grimpent jusqu'à la forteresse - la carriole va
Où les clous de girofle fleurissent joliment et à travers les jours qui brillent d'or, la carriole va

La carriole va, la carriole va
À travers le temps qui est passé, à travers le soleil et le froid
Où j'ai fleuri et suis devenu une femme, mais qui sait où je suis maintenant ?

La carriole va, la carriole va
Des rêves et des étoiles qui brilleront toujours pour moi
Tandis que la voix des jours vides me rappelle dans le vent
La carriole va, va, va
Laisse-la aller !

À travers les joies et les défilés, où les balustrades sonnent encore - la carriole va
Toute en or, toute en sucre, où j'ai volé mon premier amour - la carriole va
Où j'ai passé mes premières écoles, où j'ai goûté mes premières friandises - la carriole va
Où j'ai aimé, où j'ai dansé sans respect et sans élégance, la carriole va

La carriole va, la carriole va
À travers le temps qui est passé, à travers le soleil et le froid
Où j'ai fleuri et suis devenu une femme, mais qui sait où je suis maintenant ?

La carriole va, la carriole va
Des rêves et des étoiles qui brilleront toujours pour moi
Tandis que la voix des jours vides me rappelle dans le vent
La carriole va, va, va
Laisse-la aller !

Roule, vole, la force de l'enfance de la carriole - la carriole va
Et à travers la jeunesse qui me déforme comme une figurine en sucre d'orge - la carriole va
Le vent souffle dans les trompettes, elle porte mes années - la carriole va
Et elle revient à tout, elle vole, elle ne s'arrêtera pas, elle va, la carriole va