Manuela - Oliver DragojevićÜbersetzung ins Französische
'Ko
u
tebi
tiho
svira?
Qui
joue
doucement
en
toi
?
'Ko
u
tvoju
dušu
dira,
Manuela?
Qui
touche
ton
âme,
Manuela
?
'Ko
to
noćas
tebe
budi?
Qui
te
réveille
ce
soir
?
'Ko
ti
čežnjom
puni
grudi,
Manuela?
Qui
remplit
ton
cœur
de
désir,
Manuela
?
'Ko
to
tebi
uzdah
krade
Qui
te
vole
un
soupir
U
dva
stiha
serenade,
Manuela?(Manuela)
En
deux
vers
de
sérénade,
Manuela
? (Manuela)
'Ko
to
tebe
nježno
gleda
Qui
te
regarde
tendrement
I
u
snu
ti
mira
ne
da,
Manuela,
Manuela?
Et
ne
te
laisse
pas
dormir,
Manuela,
Manuela
?
I
ljubav
i
suze
L'amour
et
les
larmes
Sve
to
tvoje
srce
treba
Tout
cela
ton
cœur
a
besoin
Ovu
sreću
što
ti
uze
Ce
bonheur
que
tu
as
pris
Ovaj
komad
plavog
neba
Ce
morceau
de
ciel
bleu
Sad
te
tako
tiho
boli
Maintenant,
cela
te
fait
si
mal
Jer
ga
tvoje
srce
voli
Parce
que
ton
cœur
l'aime
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
'Ko
to
tebi
uzdah
krade
Qui
te
vole
un
soupir
U
dva
stiha
serenade,
Manuela?(Manuela)
En
deux
vers
de
sérénade,
Manuela
? (Manuela)
'Ko
to
tebe
nježno
gleda
Qui
te
regarde
tendrement
I
u
snu
ti
mira
ne
da,
Manuela,
Manuela?
Et
ne
te
laisse
pas
dormir,
Manuela,
Manuela
?
I
ljubav
i
suze
L'amour
et
les
larmes
Sve
to
tvoje
srce
treba
Tout
cela
ton
cœur
a
besoin
Ovu
sreću
što
ti
uze
Ce
bonheur
que
tu
as
pris
Ovaj
komad
plavog
neba
Ce
morceau
de
ciel
bleu
Sad
te
tako
tiho
boli
Maintenant,
cela
te
fait
si
mal
Jer
ga
tvoje
srce
voli
Parce
que
ton
cœur
l'aime
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
I
ljubav
i
suze
L'amour
et
les
larmes
Sve
to
tvoje
srce
treba
Tout
cela
ton
cœur
a
besoin
Ovu
sreću
što
ti
uze
Ce
bonheur
que
tu
as
pris
Ovaj
komad
plavog
neba
Ce
morceau
de
ciel
bleu
Sad
te
tako
tiho
boli
Maintenant,
cela
te
fait
si
mal
Jer
ga
tvoje
srce
voli
Parce
que
ton
cœur
l'aime
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
Manuela,
Manuela
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Ispod Mjeseca Boje Trešanja
2 Jesen Je
3 Dalmatinac
4 Sjeti Se
5 Put Putujem
6 Piši Mi
7 Oko Moje Sanjivo
8 Tamara
9 Kako Sam Te Samo Voljela (Bog Neka Ti...)
10 Lipa Si, Lipa
11 Kao Da Te Ne Volim
12 Kazna Mi Je Što Te Ljubim
13 Splitska Serenada
14 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
15 Ja Sam Samo Vagabundo
16 Čovjek Od Leda
17 Kad Bi Dao Bog
18 Budi Uz Mene
19 Onaj Tko Te Ljubi Sretan Je
20 Blago Onom Tko Te Ima
21 Geni Kameni
22 Lagala Nas Mala
23 101 Noć
24 Noćas Se Rastaju Prijatelji
25 Pismom Te Ljubi Milijun Mandolina
26 Srna I Vuk
27 Opusti Se I Uživaj
28 Ti Me Izluđuješ
29 Nasloni Glavu Na Moje Rame
30 Bijele Ruže
31 Nije U Šoldima Sve
32 Najdraže Moje
33 Mirno Spavaj, Ružo Moja
34 Sićaš Li Se Lungo Mare
35 Dalmatino
36 Manuela
37 Žuto Lišće Ljubavi
2 Jesen Je
3 Dalmatinac
4 Sjeti Se
5 Put Putujem
6 Piši Mi
7 Oko Moje Sanjivo
8 Tamara
9 Kako Sam Te Samo Voljela (Bog Neka Ti...)
10 Lipa Si, Lipa
11 Kao Da Te Ne Volim
12 Kazna Mi Je Što Te Ljubim
13 Splitska Serenada
14 Kada Zaspu Anđeli (Ostani)
15 Ja Sam Samo Vagabundo
16 Čovjek Od Leda
17 Kad Bi Dao Bog
18 Budi Uz Mene
19 Onaj Tko Te Ljubi Sretan Je
20 Blago Onom Tko Te Ima
21 Geni Kameni
22 Lagala Nas Mala
23 101 Noć
24 Noćas Se Rastaju Prijatelji
25 Pismom Te Ljubi Milijun Mandolina
26 Srna I Vuk
27 Opusti Se I Uživaj
28 Ti Me Izluđuješ
29 Nasloni Glavu Na Moje Rame
30 Bijele Ruže
31 Nije U Šoldima Sve
32 Najdraže Moje
33 Mirno Spavaj, Ružo Moja
34 Sićaš Li Se Lungo Mare
35 Dalmatino
36 Manuela
37 Žuto Lišće Ljubavi
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.