Našoj Ljubavi Je Kraj - Oliver Dragojević Übersetzung ins Englische

Našoj Ljubavi Je Kraj

1.Olovno nebo kiu tuge sprema
Nemirne ruke sjene su bez sna
Za ovim stolom tebe vie nema
A èau nismo ispili do dna.
Cvijeæe u vazi, miris tvoga tijela
Gdje god da krenem osjeæam ga ja
Uzalud èeka postelja me bijela
Kad tebe nema nemam mirnog sna.

REF: Naoj ljubavi je kraj
Jer te drugi meni sad ukrade
Naoj ljubavi je kraj
Ovo srce vie nema nade
Mrtvo cvijeæe, pusti sto
Ti si donijela mi bol
Nijemo nebo, prazan stan
Ti si odnijela mi dan
Ti si lila lani sjaj
Naoj ljubavi je kraj.

2.Ljubavlju svojom grabio sam za te
Utvrdu njenu punu toplog sna
U noj sam htio godine i sate
Provesti s′ tobom da te ljubim ja.

Our Love's Come to an End

1.The leaden sky weeps tears of sadness
Restless hands, shadows without sleep
You are not here at this table
And yet we had not drained our cup.
Flowers in a vase, the scent of your body
Wherever I go, I can feel it
In vain the white bed awaits me
Without you, there is no peaceful sleep.

REF: Our love's come to an end
For another has stolen you from me
Our love's come to an end
This heart has no hope
The flowers are dead, leave them alone
You brought me pain
The sky is silent, the apartment empty
You took away my day
You used to shine so brightly
Our love's come to an end.

2.With my love, I stormed your fortress
Its stronghold, full of warm dreams
Within it, I wanted years and hours
To spend with you, to love you.