Ostaj Mi Zbogom - Oliver Dragojević Übersetzung ins Französische

Ostaj Mi Zbogom

Ka pusto more pusto je u duši
A brod se više zaustavit ne da
I peku riči grlo mi se suši
I srcu mom je tisno dok te gleda.

Ne sudi strogo život hoće tako
Na to ča voli ne moreš ga silit
Ni tebi nije a ni meni lako
Al ča se more moramo se dilit.

Ostaj mi zbogom, jedini moj cvite
Uz Marjan lipi spavaj mi ka dite
Ostaj mi zbogom, sunce nek te grije
I galeb bili nek nad tobom bdije.

Di god se najden dan mi neće svanut
Po lipu da te komu ne spomenem
Iz tvog će oka vrila suza kanut
Kad jednog dana u tvoj porat krenem.

Au revoir, mon amour

Comme la mer déserte, mon âme est vide
Et le bateau ne peut plus s'arrêter
Les mots brûlent ma gorge, je suis assoiffé
Et mon cœur se serre quand je te regarde.

Ne juge pas trop durement, la vie veut que ce soit ainsi
Tu ne peux pas forcer ce que l'on aime
Ce n'est pas facile pour toi, ni pour moi
Mais ce qui doit être, il faut que nous nous séparions.

Au revoir, mon amour, mon unique fleur
Dors près du Marjan, comme un enfant
Au revoir, que le soleil te réchauffe
Et que la mouette blanche veille sur toi.

Où que je sois, le jour ne se lèvera pas pour moi
Je ne mentionnerai pas ton nom à personne
Des larmes brûlantes jailliront de tes yeux
Quand un jour, je reviendrai dans ton port.