Piva Klapa Ispod Volta - Oliver Dragojević Übersetzung ins Englische

Piva Klapa Ispod Volta

Šoto voće piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispod skala di se suši tvoja roba
Do pergula riči lete, pun se Misec smije gradu
Ti se dižeš iz kočete da poslušas serenadu

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo′ volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voće
Ti se ozireš po sobi, slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Opustila davno riva, zatvoreni su portuni
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni
Tihu razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje veće
O jubavi i o vinu piva klapa šoto voće

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo′ volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voce
Ti se ozires po sobi, slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Ni'ko neće te kastigat kad bi skinila korotu
Žalost će te svu destrigat a još moreš dat lipotu
S ponistre se vidi Šolta, zmiga svitlo ispo' volta
U po′ dota kada pasa, piva klapa ispo′ glasa

Boat Choir Under the Arch

What fruit is the boat choir singing about in this torpid summer season?
And passing under the stairs where your laundry dries
Words fly up to the arbors, the full moon laughs at the city
You rise from your bed to listen to the serenade

From the terrace you can see Šolta, the boat choir sings under the arch
In the distance the houses shine, the boat choir sings what fruit
You look around the room, a picture is on the console
Of him whom the sea carried away in a distant storm

Long since the shore has been deserted, the harbor gates are closed
Under the arch the choir sings, your chains smell sweet
You gently lift the quilt, you are ripe as the summer nights
Of love and of wine the boat choir sings what fruit

From the terrace you can see Šolta, the boat choir sings under the arch
In the distance the houses shine, the boat choir sings what fruit
You look around the room, a picture is on the console
Of him whom the sea carried away in a distant storm

No one will chastise you if you take off your nightgown
Sorrow will destroy you all, and you can still give beauty
From the terrace you can see Šolta, a light flickers under the arch
At midnight, when the dogs wander, the boat choir sings under the voice