Piva Klapa Ispod Volta - Oliver Dragojević Übersetzung ins Russische

Piva Klapa Ispod Volta

Šoto voće piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispod skala di se suši tvoja roba
Do pergula riči lete, pun se Misec smije gradu
Ti se dižeš iz kočete da poslušas serenadu

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo′ volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voće
Ti se ozireš po sobi, slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Opustila davno riva, zatvoreni su portuni
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni
Tihu razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje veće
O jubavi i o vinu piva klapa šoto voće

S ponistre se vidi Šolta, piva klapa ispo′ volta
U daljini svitle koče, piva klapa šoto voce
Ti se ozires po sobi, slika je na kantunalu
Oneg ča ga more odni u daleken fortunalu

Ni'ko neće te kastigat kad bi skinila korotu
Žalost će te svu destrigat a još moreš dat lipotu
S ponistre se vidi Šolta, zmiga svitlo ispo' volta
U po′ dota kada pasa, piva klapa ispo′ glasa

Поет клапа под сводом

Что-то поет клапа в этот глухой летний час
И проходит под скалами, где сушится твое белье
До перголы слова летят, полная луна улыбается городу
Ты поднимаешься с кровати, чтобы послушать серенаду

С окна видна Шолта, поет клапа под сводом
Вдали светятся огни, поет клапа что-то еще
Ты оглядываешься по комнате, картина в углу
Того, кого море унесло в далекую Фортуну

Давно опустела набережная, закрыты ворота
Под сводом поет клапа, твои простыни пахнут
Тихо отодвигаешь занавеску, ты созрела, как летняя ночь
О любви и о вине поет клапа что-то еще

С окна видна Шолта, поет клапа под сводом
Вдали светятся огни, поет клапа что-то еще
Ты оглядываешься по комнате, картина в углу
Того, кого море унесло в далекую Фортуну

Никто тебя не осудит, если ты снимешь траур
Печаль тебя всю измучила, а ты еще можешь дарить красоту
С окна видна Шолта, мерцает свет под сводом
В полночь, когда все спят, поет клапа вполголоса