Tišina Mora - Oliver Dragojević Übersetzung ins Russische

Tišina Mora

Na put ces poci i mnogo toga sobom ces ponijet
Iz srca moga
I stat ce vrijeme i blijedit zora
Ostat ce samo tisina mora
Na put ces poci i vidjet luke
Nekom ces drugom pruziti ruke
A nikog nece bit kraj tvog dvora
Samo ta pusta tisina mora
Dani ce rasut snove sto zive
Sa tvojom pjesmom i pjesmom rive
Usnut ce mjesec u krosnji bora
Na tebe sjecat tisina mora
Tihe ce noci na nas se sliti
A tebe nece u njima biti
Ostat ce samo sto ostat mora
Taj gluhi spokoj tisina mora
A iza tebe ko vjecnost spora
Dane ce osut tisina mora
Sa nesto sjete i sitnih bora
Ostat ce samo sto ostat mora
A iza tebe ko vjecnost spora
Ostat ce samo tisina mora

Тишина моря

Ты в путь отправишься, и многое с собой возьмешь,
Из сердца моего.
И время остановится, и заря поблекнет,
Останется лишь тишина моря.
Ты в путь отправишься и увидишь гавани,
Кому-то другому протянешь руки,
А никого не будет у твоего двора,
Лишь эта пустая тишина моря.
Дни развеют сны, что живы,
С твоей песней и песней прибоя,
Уснет луна в кроне сосны,
О тебе помнить будет тишина моря.
Тихие ночи на нас снизойдут,
А тебя в них не будет,
Останется лишь то, что должно остаться,
Этот глухой покой, тишина моря.
А позади тебя, как вечность медленная,
Дни покроет тишина моря,
С каплей грусти и легкой ряби,
Останется лишь то, что должно остаться,
А позади тебя, как вечность медленная,
Останется лишь тишина моря.