Uvik Žaj Mi Bi' Će - Oliver Dragojević Übersetzung ins Russische

Uvik Žaj Mi Bi' Će

U pučku skulu linčina san bija
Uči san malo, tek da bi proša
Moga san boje, ali nisan tija
Jer duja nije ocjena loša
Moga san boje, ali nisan tija
Jer duja nije ocjena loša

Cvitnega maja, uvik ga se sićan
Doša je čovik ča jubav budi
Odličneg đaka dopala je srića
Da ga za našu skulu pojubi
Odličneg đaka dopala je srića
Da ga za našu skulu pojubi

Tega san dana puno izgubi
I znan da uvik žaj mi bi' će
Ča ga bar botu nisan pojubi
Stiska mu ruku, da mu cviće

Tega san dana puno izgubi
I znan da uvik žaj mi bi' će
Ča ga bar botu nisan pojubi
Stiska mu ruku, da mu cviće

Fudra san libre, šesno se obuka
Maramu stavi i ubra cviće
Srce mu šava svojin malin rukan
Na prste diza, smantan od sriće
Srce mu šava svojin malin rukan
Na prste diza, smantan od sriće

A da za pustu zna je žeju moju
Ča još i danas u meni ludi
Sigur san da bi pružija mi ruku
Da me zagrli, da me pojubi
Sigur san da bi pružija mi ruku
Da me zagrli, da me pojubi

Tega san dana puno izgubi
I znan da uvik žaj mi bi' će
Ča ga bar botu nisan pojubi
Stiska mu ruku, da mu cviće

Tega san dana puno izgubi
I znan da uvik žaj mi bi' će
Ča ga bar botu nisan pojubi
Stiska mu ruku, da mu cviće

I znan da uvik žaj mi bi' će

Всегда буду жалеть

В народной школе я был лентяем
Учился мало, лишь бы сдать
Мог бы быть лучше, но не стремился я
Ведь двойка – не такая уж плохая оценка
Мог бы быть лучше, но не стремился я
Ведь двойка – не такая уж плохая оценка

В цветущем мае, всегда его вспоминаю
Пришел тот человек, что любовь дарит
Отличному ученику улыбнулась удача
Чтоб за нашу школу он тебя поцеловал
Отличному ученику улыбнулась удача
Чтоб за нашу школу он тебя поцеловал

В тот день я многое потерял
И знаю, что всегда буду жалеть
Что хоть раз тебе не поцеловал я руки
Сжал бы их, чтобы тебе цветы вручить

В тот день я многое потерял
И знаю, что всегда буду жалеть
Что хоть раз тебе не поцеловал я руки
Сжал бы их, чтобы тебе цветы вручить

Нарядился я в лучшее, что было
Платок повязал и цветы собрал
Сердце мое трепетало маленькими руками
На цыпочки встал, смущенный от счастья
Сердце мое трепетало маленькими руками
На цыпочки встал, смущенный от счастья

Ах, если бы ты знала о моей тоске
Что до сих пор во мне бушует
Уверен, ты бы протянула мне руку
Обняла бы меня, поцеловала бы
Уверен, ты бы протянула мне руку
Обняла бы меня, поцеловала бы

В тот день я многое потерял
И знаю, что всегда буду жалеть
Что хоть раз тебе не поцеловал я руки
Сжал бы их, чтобы тебе цветы вручить

В тот день я многое потерял
И знаю, что всегда буду жалеть
Что хоть раз тебе не поцеловал я руки
Сжал бы их, чтобы тебе цветы вручить

И знаю, что всегда буду жалеть