Za Život Me Vežeš Samo Ti - Oliver Dragojević Übersetzung ins Französische

Za Život Me Vežeš Samo Ti

Ostali smo sasvim sami
Finili su lipi dani
Išekane sve su lipe riči
A život je ka i zemlja
Kad zapustiš malo daje
Taman da bi na se bija jidan

Pa se pitan di je krivo
Kleten srce ča je živo
Poša bi al neznan di ću stić
Ka godine teku ure
Prži sunce, metu bure
Za život me vežeš samo ti

Svojim vitron moja jidra punila
Svojon nadon moju dušu ljubila
Sad me ostavljaš na pučini bez sna
Da ti priznan da si moja jedina

I sve druge ča su s menom živile
Nisu se za ovo srce primile
Sad ka kamen teški tonen ja do dna
Da ti priznan da si moja jedina
Da ti priznan da si moja jedina

Umorna je ova duša
Od pusti bura, pusti suša
Popucala koža ka i poje
Zagropan u svojoj mriži
Život mimo meni biži
Odnosi i ovo malo voje

Vrime me u ponor tira
Samo sritne nebo bira
Moju dišu neće ni za lik
Ka godine teku ure
Prži sunce, metu bure
Za život me vežeš samo ti

C'est toi seule qui me lie à la vie

Nous sommes restés seuls
Les beaux jours sont finis
Tous les beaux mots ont été effacés
Et la vie, c'est comme la terre
Quand tu l'abandonnes, elle donne peu
Juste assez pour être seul avec soi-même

Alors je me demande où est le tort
Mon cœur suppliant, ce qui est vivant
Je voudrais partir, mais je ne sais pas où j'arriverai
Comme les années s'écoulent, les heures
Le soleil brûle, le vent souffle
C'est toi seule qui me lie à la vie

Tes vents ont rempli mes voiles
Tes vagues ont aimé mon âme
Maintenant tu me laisses sur la mer, sans rêve
Pour t'avouer que tu es ma seule

Et toutes les autres qui ont vécu avec moi
Ne se sont pas attachées à ce cœur
Maintenant, comme une pierre lourde, je coule au fond
Pour t'avouer que tu es ma seule
Pour t'avouer que tu es ma seule

Cette âme est fatiguée
De ces vents froids, de ces sécheresses
Sa peau s'est fissurée comme les poissons
Enfoncé dans mon filet
La vie passe à côté de moi
Elle emporte tout ce que j'ai

Le temps me tire vers le gouffre
Seul le bonheur choisit le ciel
Il ne me laissera même pas une image
Comme les années s'écoulent, les heures
Le soleil brûle, le vent souffle
C'est toi seule qui me lie à la vie