Zasto ( Nacionalna Klasa ) - Oliver Dragojević Übersetzung ins Französische

Zasto ( Nacionalna Klasa )

Zašto, sve što je lepo ima kraj,
Zašto, je samo sunca večan sjaj.
Zašto sam odavno sam,
Ruke niko da mi da,
Zašto nemam sve što želim ja?

Nekom sigurno srećna zvezda sja,
Neko, taj neko nikad nisam ja.
Rođen sam i živim sam,
Moj je život samo san,
A tako puno, puno želim da dam.
Zašto, o zašto?

Zašto, sve što je lepo ima kraj,
Zašto, je samo sunca večan sjaj.
Zašto sam odavno sam,
Ruke niko da mi da,
Zašto nemam sve što želim ja?

Rođen sam i živim sam,
Moj je život samo san,
A tako puno, puno želim da dam.
Zašto, o zašto?

Zašto, sve što je lepo ima kraj,
Zašto, je samo sunca večan sjaj.
Zašto sam odavno sam,
Ruke niko da mi da,
Zašto nemam sve što želim ja?

Zašto?
Zašto?

Pourquoi (Classe nationale)

Pourquoi, tout ce qui est beau a une fin,
Pourquoi, seul le soleil brille éternellement.
Pourquoi je suis seul depuis longtemps,
Personne ne me tend la main,
Pourquoi n'ai-je pas tout ce que je veux ?

Pour quelqu'un, une étoile chanceuse brille certainement,
Quelqu'un, ce quelqu'un, je ne l'ai jamais été.
Je suis né et je vis seul,
Ma vie n'est qu'un rêve,
Et j'ai tellement, tellement à donner.
Pourquoi, oh pourquoi ?

Pourquoi, tout ce qui est beau a une fin,
Pourquoi, seul le soleil brille éternellement.
Pourquoi je suis seul depuis longtemps,
Personne ne me tend la main,
Pourquoi n'ai-je pas tout ce que je veux ?

Je suis né et je vis seul,
Ma vie n'est qu'un rêve,
Et j'ai tellement, tellement à donner.
Pourquoi, oh pourquoi ?

Pourquoi, tout ce qui est beau a une fin,
Pourquoi, seul le soleil brille éternellement.
Pourquoi je suis seul depuis longtemps,
Personne ne me tend la main,
Pourquoi n'ai-je pas tout ce que je veux ?

Pourquoi ?
Pourquoi ?