Zimska Je Noć - Oliver Dragojević Übersetzung ins Französische

Zimska Je Noć

Zimska je noć ko bijeli sniježni hram
Duga je noć za svakog tko je sam.
Zimska je noć dok raduju se svi
Prazan je dom bez njene ljubavi.

O Bože moj, ne ostavljaj me ti
Prazan je svijet bez njene ljubavi.
Javljaju zvona tvoj se rodio sin
U mojoj duši bijeli procvao krim.

Zasjala noć ozvijezdilo je sve
Badnja je noć al više nema nje.
Zimska je noć dok raduju se svi
Prazan je dom bez njene ljubavi.
O Bože moj, ne ostavljaj me ti
Prazan je svijet bez njene ljubavi.

Čujem njen glas k o anđeo u snu
Prava je noć da meni vratiš nju.
O Bože moj oprosti mi bar ti
Prazan je svijet bez njene ljubavi.
Bez njene ljubavi.

La Nuit D'hiver

La nuit d'hiver est comme un temple de neige blanche
Une longue nuit pour tous ceux qui sont seuls.
La nuit d'hiver, tout le monde se réjouit
Ma maison est vide sans ton amour.

Oh mon Dieu, ne me laisse pas seul
Le monde est vide sans ton amour.
Les cloches annoncent que ton fils est né
Dans mon âme, un blanc bourgeon a fleuri.

La nuit a brillé, tout est étoilé
C'est la nuit de Noël, mais tu n'es plus là.
La nuit d'hiver, tout le monde se réjouit
Ma maison est vide sans ton amour.
Oh mon Dieu, ne me laisse pas seul
Le monde est vide sans ton amour.

J'entends ta voix comme un ange dans un rêve
C'est la vraie nuit pour me rendre toi.
Oh mon Dieu, pardonne-moi au moins toi
Le monde est vide sans ton amour.
Sans ton amour.