Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra) - Oliver Übersetzung ins Deutsche

Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)

Kad je nebo meni dalo tren
Reklo mi je idi bit ćeš njen
U srcu san te nosija, otkad san se rodija
Al' san kasno shvatija, da nisam ja za te

Tog san dana tebi doša ja
Osim sebe nisan ništa ima
A čime bi te prosija, da bi tebe dobija
Srce nije dovoljno i nisan ja za te

Živote moj dvaput san umra, umra za njon
Prvi put kad san je vidija ja
Drugi put kad je otišla
Živote moj dvaput san umra, umra za njon

Kad te danas vidin da si s njim
Ja od tuge za tren ostarim
I nebo je pogrišilo, karte je promišalo
Od mene te odvelo, uzelo draga

Živote moj (živote moj)
Dvaput san umra (dvaput san umra)
Umra za njon
Prvi put kad san je vidija ja
Drugi put kad je otišla
Živote moj dvaput san umra, umra za njon

I nisam ja za te
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Prvi put kad san je vidija ja
Drugi put kad je otišla

Živote moj dvaput san umra
Umra za njon
(Živote moj)
I nisam ja za te
Živote moj (živote moj)
Dvaput san umra

Prvi put kad san je vidija ja
Drugi put kad je otišla
Živote moj dvaput san umra
Umra za njon

Ich bin nicht für dich (Zweimal bin ich gestorben)

Als der Himmel mir einen Moment gab
Sagte er mir: Geh, du wirst ihr gehören
Im Herzen habe ich dich getragen, seit ich geboren wurde
Aber ich habe zu spät erkannt, dass ich nicht für dich bin

An jenem Tag kam ich zu dir
Außer mir selbst hatte ich nichts
Und womit hätte ich um dich werben sollen, um dich zu bekommen
Ein Herz ist nicht genug und ich bin nicht für dich

Mein Leben, zweimal bin ich gestorben, für sie gestorben
Das erste Mal, als ich sie sah
Das zweite Mal, als sie ging
Mein Leben, zweimal bin ich gestorben, für sie gestorben

Wenn ich dich heute sehe, dass du bei ihm bist
Werde ich vor Kummer in einem Augenblick alt
Und der Himmel hat sich geirrt, die Karten neu gemischt
Hat dich von mir weggeführt, meine Liebste genommen

Mein Leben (mein Leben)
Zweimal bin ich gestorben (zweimal bin ich gestorben)
Für sie gestorben
Das erste Mal, als ich sie sah
Das zweite Mal, als sie ging
Mein Leben, zweimal bin ich gestorben, für sie gestorben

Und ich bin nicht für dich
Na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Das erste Mal, als ich sie sah
Das zweite Mal, als sie ging

Mein Leben, zweimal bin ich gestorben
Für sie gestorben
(Mein Leben)
Und ich bin nicht für dich
Mein Leben (mein Leben)
Zweimal bin ich gestorben

Das erste Mal, als ich sie sah
Das zweite Mal, als sie ging
Mein Leben, zweimal bin ich gestorben
Für sie gestorben