No Man - Olivia Dean Übersetzung ins Französische

No Man

I've been on a tightrope, walking
Never had a fear of falling down
Every step is more unsteady
I've never been so far from solid ground

I thought I saw you there to catch me
But now I look again, you're out of reach
There's nothing
No hands, no man for me

Tryna love across a minefield
Everywhere I look is no man's land
If you take a step, then I will
It's harder when you don't know where you stand

I thought that you'd be there to meet me
But now I look again, you're out of reach
There's nothing
No hands, no man for me

But, God, I was hoping
Hoping you might just have enough
It's not like I'm broken
So what is it you're so scared to touch?
Why you always giving up?

Every time I think we're somewhere
Close to conversation, it's the same
You'd rather be alone and out there
And let me love a stranger with your name

Why can't you be better for me?
How come I've been seen when all I see
Is nothing, no hands, no man for me?
Singing, nothing, no hands, no man for me

Hmm, hmm
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh)

I know it takes time to heal
You never had no man for real
I know it takes time to heal
You never had no man for real

Oh, oh, oh
Oh, oh (ooh)
Oh, oh, oh

Aucun Homme

J'ai marché sur un fil tendu,
Jamais eu peur de tomber
Chaque pas est plus instable
Je n'ai jamais été si loin de la terre ferme

Je croyais t'avoir vu là pour me rattraper
Mais maintenant que je regarde à nouveau, tu es hors d'atteinte
Il n'y a rien
Pas de mains, aucun homme pour moi

Essayer d'aimer à travers un champ de mines
Partout où je regarde, c'est un no man's land
Si tu fais un pas, alors je le ferai
C'est plus difficile quand on ne sait pas où on en est

Je pensais que tu serais là pour me retrouver
Mais maintenant que je regarde à nouveau, tu es hors d'atteinte
Il n'y a rien
Pas de mains, aucun homme pour moi

Mais, mon Dieu, j'espérais
Espérant que tu en aies juste assez
Ce n'est pas comme si j'étais brisée
Alors qu'est-ce que tu as si peur de toucher ?
Pourquoi abandonnes-tu toujours ?

Chaque fois que je pense qu'on est quelque part
Proche d'une conversation, c'est la même chose
Tu préfères être seul et dehors
Et me laisser aimer un étranger portant ton nom

Pourquoi ne peux-tu pas être meilleur pour moi ?
Comment se fait-il que j'aie été vue alors que tout ce que je vois
C'est rien, pas de mains, aucun homme pour moi ?
Je chante, rien, pas de mains, aucun homme pour moi

Hmm, hmm
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh)

Je sais qu'il faut du temps pour guérir
Tu n'as jamais eu d'homme pour de vrai
Je sais qu'il faut du temps pour guérir
Tu n'as jamais eu d'homme pour de vrai

Oh, oh, oh
Oh, oh (ooh)
Oh, oh, oh