365 - Olivia Millerschin Übersetzung ins Französische

365

1: Come lay your weary head on my chest.
Night is drawing near and you need the rest.
We've been watching these leaves fall off the trees all day.
We knew they would go when we saw their colors change.
But please sleep sound and know there's nothing to fear now.
Ah my love, I'm devoted to you all year round.
2: You're smiling in your sleep, must be a dream of endless fields of flowers, bright as can be.
But when it turns cold there's not a rose to be seen.
They're oh, so temporary but not me.
But please sleep sound and know there's nothing to fear now.
Ah my love, I'm devoted to you all year round.
ru

365

1: Viens poser ta tête fatiguée sur ma poitrine.
La nuit approche et tu as besoin de repos.
Nous avons regardé ces feuilles tomber des arbres toute la journée.
Nous savions qu'elles partiraient quand nous avons vu leurs couleurs changer.
Mais dors bien et sache qu'il n'y a rien à craindre maintenant.
Ah mon amour, je suis dévouée à toi toute l'année.
2: Tu souris dans ton sommeil, c'est sûrement un rêve de champs infinis de fleurs, aussi lumineux que possible.
Mais quand il fait froid, il n'y a plus une seule rose à voir.
Elles sont oh, si éphémères, mais pas moi.
Mais dors bien et sache qu'il n'y a rien à craindre maintenant.
Ah mon amour, je suis dévouée à toi toute l'année.
ru