Balladen om Adam och Vera - Olle Adolphson Übersetzung ins Deutsche

Balladen om Adam och Vera

1.
Han var en ung löjtnant i flygarkåren
Och vacker var han, rik som själva fan.
Beryktad även, trots de unga åren,
För fruntimmersaffärer runt på stan.

Han hette Adam Gustav, efter fadern.
Han älskade som sagt, och slog ihjäl
Sin tid, om inte annat, uppå baren,
Och ledan med, med samma glada själ!

2.
Han älskades i sin tur utav Vera,
Den äldsta utav flickorna von Ström
Som under sista året avancerat
I societen, vacker som en dröm.

Men Adam kände kyla in i benen,
Tillvaron var berövad allt sitt salt.
Då Livet åter trädde in på scenen
I Hyggliga Victorias gestalt!

3.
Hon stigit ner från backarna på Söder
Som en sorts Venus från en sorts Olymp.
Och blodet färga Adams kinder röda
Och rasade i Adams ådror grymt.

Han fick tillbaks sitt Djävulen anamma,
Inom en timma låg hon i hans famn.
Han kände att hon var hans sista flamma
Och flydde bort från rikedom och namn.

4.
"Nu ger jag fan i hela societeten!
Nu går jag bort, nu vill jag inte mer!"
Men Vera stod där blixtögd, sur och häpen
Och viska för sig själv: "Vi får väl se!"

Det var en månads tid efter skandalen,
En gyllene och soldränkt julidag.
De träffades vid Djurgårdsbrunnskanalen,
Två kvinnor, och den vackra Vera sa:

5.
"Vi kvinnor vi får lida och försaka.
Han lämnade visst sin familjering,
Låt mig ta den till honom med tillbaka.
För honom är Victoria ingenting!

Er kärlek är värd mer än millioner
Hans är ett barn utav en slapp miljö!
Men här har nu Victoria femti' kroner,
Och här skiljs vara vägar visst, adjö!"

6.
Victoria, vem spanar dina öden?
Du tog en ljusblå spårvagn och for bort,
Tillbaka uppför backarna på Söder
Den andra satt på Cecil inom kort.

"Se här vad jag har räddat från pant¬banken."
Familjeringen! Han gav till ett rop.
"Hon sålde den", han sa, "det var som fanken!"
Beställde in en drink och föll ihop.

7.
"Du räddade mig från det falska stycket!"
Han snyftade allt över glasets rand.
På hennes finger blänkte redan smycket,
Och över bordet tog han hennes hand.

Hon lyckades en tår ur ögat klämma
Och la sin arm omkring hans hals och log
"Kom gosse, det är här som du hör hemma!"
Och gripenhet ur deras ögon stod.

Ballade von Adam und Vera

1.
Er war ein junger Leutnant der Luftwaffe
Und schön war er, reich wie der Teufel selbst.
Berüchtigt auch, trotz der jungen Jahre,
Für Weibergeschichten in der ganzen Stadt.

Er hieß Adam Gustav, nach seinem Vater.
Er liebte, wie gesagt, und schlug tot
Seine Zeit, wenn nicht anders, an der Bar,
Und die Langeweile, mit der gleichen frohen Seele!

2.
Er wurde seinerseits geliebt von Vera,
Der ältesten der Töchter von Ström,
Die im letzten Jahr aufgestiegen war
In der Gesellschaft, schön wie ein Traum.

Aber Adam fühlte Kälte bis in die Knochen,
Das Dasein war beraubt all seines Salzes.
Da trat das Leben wieder auf die Bühne
In Gestalt der netten Victoria!

3.
Sie war herabgestiegen von den Hügeln von Söder
Wie eine Art Venus von einer Art Olymp.
Und das Blut färbte Adams Wangen rot
Und raste wild in Adams Adern.

Er bekam seinen Mut zurück,
Innerhalb einer Stunde lag sie in seinen Armen.
Er fühlte, dass sie seine letzte Flamme war
Und floh vor Reichtum und Namen.

4.
"Nun scheiß ich auf die ganze Gesellschaft!
Nun gehe ich weg, nun will ich nicht mehr!"
Aber Vera stand da, blitzenden Auges, sauer und verblüfft
Und flüsterte vor sich hin: "Wir werden ja sehen!"

Es war einen Monat nach dem Skandal,
Ein goldener und sonnengetränkter Julitag.
Sie trafen sich am Djurgårdsbrunnskanal,
Zwei Frauen, und die schöne Vera sagte:

5.
"Wir Frauen, wir müssen leiden und verzichten.
Er hat wohl seinen Familienring verlassen,
Lass mich ihn zu ihm zurückbringen.
Für ihn ist Victoria nichts!

Eure Liebe ist mehr wert als Millionen
Er ist ein Kind einer schlaffen Umgebung!
Aber hier hast du, Victoria, fünfzig Kronen,
Und hier trennen sich wohl unsere Wege, adieu!"

6.
Victoria, wer verfolgt dein Schicksal?
Du nahmst eine hellblaue Straßenbahn und fuhrst fort,
Zurück hinauf zu den Hügeln von Söder
Die andere saß kurz darauf im Cecil.

"Sieh her, was ich aus dem Pfandhaus gerettet habe."
Den Familienring! Er stieß einen Ruf aus.
"Sie hat ihn verkauft", sagte er, "das ist ja unerhört!"
Bestellte einen Drink und brach zusammen.

7.
"Du hast mich vor dem falschen Stück gerettet!"
Er schluchzte über den Rand des Glases.
An ihrem Finger glänzte bereits das Schmuckstück,
Und über den Tisch nahm er ihre Hand.

Sie schaffte es, eine Träne aus dem Auge zu drücken
Und legte ihren Arm um seinen Hals und lächelte
"Komm, Junge, hier gehörst du hin!"
Und Rührung stand in ihren Augen.