Sängen (Live På Restaurang Tegnér) - Olle Adolphson Übersetzung ins Russische

Sängen (Live På Restaurang Tegnér)

En dag, när jag gick ner åt smedjan en sväng
Så kom sme'n ut på gården och ropa:
"Kom hit, får du se på en hopfällbar säng
Som jag just nu har byggt åt min fru
Den här kan man vika på mitten, så här..."
Och så tryckte han till på ett ställe
När jag hjälpt honom upp och han någotsånär
Pustat ut efter chocken och smällen
Tog han sin säng och bar in den till sig
Och så satte han ner den på kammar'n
Praktisk och bra, tänkte jag och sa hej
Han var fiffig och knepig för sju
Han hade en underbar fru

Hon var skön som en huldra och rak som ett träd
Och hon förde sig som en gudinna
Jag tände så hela mitt inre bröts ned
Från den dan då jag först henne såg
Det var som om himlen med blixten mig slog
Och till stoft och till aska mig brände
Var gång jag sedan en flicka mig tog
Tänkte jag ej på annat än henne
Sen gick det fort, på en kvart blev hon min
För en sommar. Åh, Gud, vilken kvinna
Var kväll han gick ut och det smällde i grinden
Steg jag uti kammaren in
Och där gick vi båda i spinn

Åh, vår kärlek stod flammande vallmoblomsröd
Var gång smeden var ute med gänget
På kammaren blåste vi under vår glöd
Och begrep ej att fanken var lös
En afton vid tröskeln det knarrade till
Och det pysslade utanför dörren
Någonting knäppte och sen blev det still
Och sen visste vi ingenting förrän
Något drogs till som man skjuter ett spjäll
Det var någon som röck i ett snöre
Sängen for plötsligt ihop med en smäll
Och jag gjorde ett jättelikt kast
För sent, för vi satt redan fast

In kom smeden och skratta: "Det här var just snyggt
Det gick visst inte helt som ni trodde"
Vi låg inuti sängen som sme'n hade byggt
Det var bara min fot som stack ut
Där låg vi och tryckte och allting var svart
Och vi vred oss som maskar och snodde
Och sen hördes från fönstret förskräckliga skratt
Och där stod hela gänget och glodde
"Vad tycker ni att vi ska ta oss till?
Jag får göra det endaste rätta
Det här ska bli något för folk att berätta"
Sa smeden och bet mig i tån
Och sen bar han ut oss på går'n

Just det! Och där tar historien slut
Sensmoral och såntdär är ju löjligt
Hur det gick sen får ni själv räkna ut
För nåt mera berättar jag ej
Det blir mellan henne och mig

Кровать (концерт в ресторане Tegnér)

Однажды, когда я зашёл к кузнецу,
Он вышел во двор и крикнул:
"Иди сюда, покажу тебе раскладную кровать,
Которую я только что сделал для жены.
Её можно сложить пополам, вот так..."
И он нажал куда-то,
Когда я помог ему подняться, он кое-как
Отдышался после шока и грохота,
Взял кровать и понёс её к себе.
Он занёс её в спальню.
Практично и удобно, подумал я и попрощался.
Он был умён и хитёр в свои семь пядей,
У него была чудесная жена.

Она была прекрасна, как лесная дева, и стройна, как дерево,
И вела себя, как богиня.
Я воспылал к ней с первого взгляда,
С того самого дня, как увидел её.
Это было похоже на удар молнии,
Который испепелил меня дотла.
Всякий раз, когда я был с другой,
Я думал только о ней.
Дальше всё было быстро, через четверть часа она стала моей
На одно лето. Боже, какая же она была женщина!
Каждый вечер, когда он уходил, и калитка хлопала,
Я шёл к ней в комнату,
И мы оба теряли голову.

О, наша любовь пылала, как маки!
Пока кузнеца не было дома,
Мы раздували пламя нашей страсти
И не знали, что чёрт уже близко.
Однажды вечером у порога что-то хрустнуло,
И за дверью послышалась возня.
Что-то щелкнуло, и всё стихло.
А потом мы ничего не помнили, пока
Что-то не задвинулось, как заслонка в печи.
Кто-то дёрнул за верёвку,
Кровать сложилась со страшным грохотом,
И я попытался выпрыгнуть.
Слишком поздно, мы уже были в ловушке.

Вошёл кузнец и рассмеялся: "Вот это да!
Кажется, у вас всё пошло не так, как вы планировали".
Мы лежали в кровати, которую он сделал,
Только моя нога торчала наружу.
Мы лежали, прижавшись друг к другу, вокруг было темно,
Мы извивались, как черви.
Потом из окна послышался оглушительный хохот -
Там стояла вся его компания.
"Что будем делать?
Пожалуй, я поступлю так..."
"Об этом будут ещё долго рассказывать", -
Сказал кузнец и укусил меня за палец.
А потом вынес нас во двор.

Вот так! На этом история заканчивается.
Мораль и всё такое - это смешно.
Что было дальше, догадайтесь сами,
Больше я ничего не скажу.
Это останется между нами.