Feelings aus der Asche - Olli Schulz Übersetzung ins Englische

Feelings aus der Asche

Zwei, drei Jahre zieh'n vorbei.
Meine Stimme ist belegt,
Mein Herz ist wieder frei.
Ich fahr durch unsre Straßen,
Aber du bist nicht dabei.

Fünf, sechs Wochen ist es her,
Seit wir beide wissen,
Es geht einfach nicht mehr.
Wir haben am Anfang noch gekämpft, doch am Ende war'n wir leer.

Sieben, acht mal hab'n wir versucht,
Unsre Liebe neu zu schreiben,
In unserm alten Buch.

Doch wir fanden keine Worte,
Irgendwann war es genug.

Doch zehn, elf Minuten sind vergang',
Seit ich aufgewacht bin,
Mit dir in meinem Arm.
Doch das sind nur alte Bilder,
Die ich nicht mehr haben kann.

Denn du lässt dich jetzt trösten,
Von einem Kerl der dich nicht kennt.
Im Aschenbecher liegt dein Foto
Und ich seh zu wie es verbrennt.
Und hol die Hand aus meiner Tasche
Und zieh die Feelings aus der Asche.

One two moments after you,
I breathe a little lighter,
We know this to be true.
And you were always turning
And I can't keep chasing you.

Feelings from the Ashes

Two, three years go by.
My voice is hoarse,
My heart is free again.
I drive through our streets,
But you're not there.

Five, six weeks ago,
Since we both knew,
It just doesn't work anymore.
We fought in the beginning, but in the end we were empty.

We tried seven, eight times,
To rewrite our love,
In our old book.

But we couldn't find the words,
Eventually it was enough.

But ten, eleven minutes have passed,
Since I woke up,
With you in my arms.
But those are just old pictures,
That I can't have anymore.

Because now you're being comforted,
By a guy who doesn't know you.
Your photo is lying in the ashtray
And I watch it burn.
And take my hand out of my pocket
And pull the feelings out of the ashes.

One two moments after you,
I breathe a little lighter,
We know this to be true.
And you were always turning
And I can't keep chasing you.