Ganz große Freiheit - Olli Schulz Übersetzung ins Englische

Ganz große Freiheit

Da sitzt der smarte Business-Mann
Im exklusiven Restaurant
Mit seiner schönen Skinny-Bitch
Und weiß nicht wer sie wirklich ist
Hunger haben sie beide nicht
Doch Hummer ist ihr Leibgericht
Und im trüben Abendlicht sieht man ihre Narben nicht

Am Anfang waren sie so verliebt
Dann begann der Psycho-Krieg
Sie sollten ihre Träume teilen
Heute spielen sie Borderline
Fühlen sich leer und ausgebrannt
Und haben beide längst erkannt
Wir haben uns verrannt

Ja die ganz, die ganz große Freiheit
Ist oft nur ganz, ganz, ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein

Jede Nacht ein neuer Abgrund
Jeden Tag ein anderes Spiel
Bis sie beide nicht mehr wissen
Was man eigentlich noch will
Wie sie ihren Halt verloren
Und sich maßlos überschätzten
Weil sie beide schon verletzt waren
Bevor sie sich verletzten

Wenn die Magic nicht mehr da ist
Wenn der Zauber langsam geht
Wenn der Vorhang sich zwar öffnet
Doch auf der Bühne keiner steht

Dann war die ganz, die ganz große Freiheit
Am Ende doch nur ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein

Ja die ganz, die ganz große Liebe
Tut oft ganz, ganz schön weh
Weil die ganz, die ganz bittere Wahrheit
Deine Seele zersägt

Ja die ganz, die ganz große Freiheit
Ist oft nur ganz, ganz, ganz klein
Und die ganz, die ganz große Sehnsucht
Nur ein endloser Schein
Nur ein endloser Schein
Nur ein endloser Schein

Very Great Liberty

There sits the smart businessman
In an exclusive restaurant
With his beautiful skinny-bitch
And doesn't know who she really is
Neither of them are hungry
But lobster is their favorite dish
And you can't see their scars in the dim evening light

In the beginning, they were so in love
Then the psychological warfare began
They were supposed to share their dreams
Now they're playing borderline
Feeling empty and burned out
And they've both realized for a long time
We've gotten ourselves into a corner

Yes, the very, very great freedom
Is often only very, very, very small
And the very, very great longing
Just an endless illusion

Every night a new abyss
Every day a different game
Until neither of them knows anymore
What they actually still want
How they lost their footing
And overestimated themselves without measure
Because they were both already hurt
Before they hurt each other

When the magic is no longer there
When the spell slowly fades
When the curtain does open
But no one stands on stage

Then the very, very great freedom
Was in the end only very small
And the very, very great longing
Just an endless illusion

Yes, the very, very great love
Often hurts very, very much
Because the very, very bitter truth
Saws your soul apart

Yes, the very, very great freedom
Is often only very, very, very small
And the very, very great longing
Just an endless illusion
Just an endless illusion
Just an endless illusion