Junge Frau sucht... - Olli Schulz Übersetzung ins Französische

Junge Frau sucht...

Sie war gekrängt
Sie war verletzt
Doch hatte sich zur Wehr gesetzt
Diesmal ging er wirklich zu weit
Sie liebten sich
Doch sie waren jung
Und er war wild und manchmal dumm
Dauernd gab es Stress oder Streit
Sie hatte ihm nichts mehr zu sagen
Stieg wortlos in ihren Wagen
Wollte zu ihren Eltern in die Stadt
Sie war so sehr von ihm enttäuscht
Auf einmal hört sie ein Geräusch
Sie fuhr rechts ran
Der Reifen war platt

Da stand sie jetzt am Seitenstreifen
Konnte die Welt nicht mehr begreifen

Junge Frau sucht Reifen-Mann
Der das reparieren kann
Junge Frau sucht Reifen-Mann
Und ruft beim Pannen-Service an

Er ist 56, heißt Gerd
Und er fährt diese Straßen
Schon seit so vielen Jahren
Er kennt sich aus
Tag ein, Tag aus
Wechselt er die Reifen aus
Er sieht ihr Warndreieck
Und hält an
Er klopft an ihre Scheibe
Und dann sehen sie sich beide
Und er in ihren Augen die Tränen
Er sagt: Ich helfe ja gern junge Frau
Doch ich glaub', der Reifen ist wohl nicht das Problem

Jetzt fängt es auch noch an zu schneien
Sie sagt: Steigen sie doch kurz ein

Und junge Frau und Reifen-Mann
Sitzen beide so zusammen
Und junge Frau fragt Reifen-Mann
Ob man das reparieren kann

Sie reden lang, sie lachen viel
Sie mag den Reifen mit Profil

Und Reifen-Mann sagt: Junge Frau
Ja, junge Frau
Ich weiß auch nicht so genau
Manchmal gibt das halt 'nen Schaden, ne
Selbst am allerbesten Wagen
Und dann kommt man aus der Spur
Und braucht 'ne Autokorrektur

Une jeune femme recherche...

Elle était couronnée
Elle était blessée
Mais elle s'était défendue
Cette fois, il a vraiment été trop loin
Ils s'aimaient
Mais ils étaient jeunes
Et il était sauvage et parfois stupide
Il y avait toujours du stress ou des disputes
Elle n'avait plus rien à lui dire
Elle est montée sans un mot dans sa voiture
Elle voulait aller chez ses parents en ville
Elle était tellement déçue par lui
Soudain, elle entend un bruit
Elle s'est arrêtée sur le côté
Le pneu était à plat

Elle se tenait maintenant sur le bord de la route
Elle ne comprenait plus le monde

Une jeune femme recherche un homme pour les pneus
Qui peut les réparer
Une jeune femme recherche un homme pour les pneus
Et appelle le service d'assistance dépannage

Il a 56 ans, il s'appelle Gerd
Et il parcourt ces routes
Depuis tant d'années
Il s'y connaît
Jour après jour
Il change les pneus
Il voit son triangle de signalisation
Et s'arrête
Il frappe à sa fenêtre
Et ils se regardent tous les deux
Et il voit des larmes dans ses yeux
Il dit : Je suis prêt à aider, jeune femme
Mais je crois que le pneu n'est pas le problème

Maintenant, il commence à neiger
Elle dit : Montez un instant

Et la jeune femme et l'homme des pneus
Sont assis ensemble
Et la jeune femme demande à l'homme des pneus
S'il est possible de réparer ça

Ils parlent longtemps, ils rient beaucoup
Elle aime le pneu avec profil

Et l'homme des pneus dit : Jeune femme
Oui, jeune femme
Je ne sais pas vraiment
Parfois, ça fait des dégâts, tu vois
Même sur la meilleure des voitures
Et on perd le contrôle
Et on a besoin d'une correction automatique