Depuis peu - Olympe Übersetzung ins Englische

Depuis peu

A peine le temps de souffler, de panser mes plais,
Tous mes ennemis étaient rentrés chez eux.
A peine le temps de pleurer ma terre en secret,
Sur le chemin revenait l'été lumineux.
Depuis peu,
Depuis peu.
A peine le temps d'enlever les pierres qui restait,
Le ciel et le vent faisaient briller mes yeux.
A peine le temps d'apporter la vie qu'il manquait
Sur tous les murs se levait l'été lumineux
Depuis je vis mieux qu'hier, sans me laisser faire,
J'ai posé les armes.
Car face à toutes nos guerres, une seule chose à faire,
Déposer les armes.
Depuis peu.
A peine le temps de trouver ce que j'attendais
Jour après jour j'avançais l'esprit heureux.
A peine le temps de saluer celui que j'étais
Au fond de moi je sentais l'été prendre feu.
Depuis je vis mieux qu'hier, sans me laisser faire,
J'ai posé les armes.
Car face à toutes nos guerres, une seule chose à faire
Déposer les armes.
Le temps de retrouver le courage,
Le temps d'y croire après le défaite
Laisser passer l'orage, relever la tête.
Le temps de retrouver mon courage,
Le temps d'y croire après la défaite,
Laisser passer l'orage, relever la tête.
Depuis je vis mieux qu'hier, sans me laisser faire,
J'ai posé les armes.
Car face à toutes nos guerres, une seule chose à faire,
Déposer les armes.
Depuis peu.
Je vis mieux

Recently

Barely time to breathe, to heal my wounds,
All my enemies had gone home.
Barely time to mourn my land in secret,
On the road, the bright summer was returning.
Recently,
Recently.
Barely time to remove the remaining stones,
The sky and the wind made my eyes shine.
Barely time to bring the missing life
On all the walls the bright summer was rising
Since then, I've been living better than yesterday, without giving in,
I have laid down my arms.
Because in the face of all our wars, there's only one thing to do,
Lay down our arms.
Recently.
Barely time to find what I was waiting for
Day after day, I moved forward with a happy mind.
Barely time to greet the one I was
Deep inside, I could feel the summer flaring up.
Since then, I've been living better than yesterday, without giving in,
I have laid down my arms.
Because in the face of all our wars, there's only one thing to do
Lay down our arms.
Time to find courage again,
Time to believe after the defeat
Let the storm pass, lift your head.
Time to find my courage again,
Time to believe after the defeat,
Let the storm pass, lift your head.
Since then, I've been living better than yesterday, without giving in,
I have laid down my arms.
Because in the face of all our wars, there's only one thing to do,
Lay down our arms.
Recently.
I'm living better