Funambule - Olympe Übersetzung ins Russische

Funambule

Tout en haut de nos souvenirs
Je regarde les traces du désir
Celles qui restent accrochées
Entre toi et moi
Et je me promène
Tout en haut de nos souvenirs
Tes mensonges à n'en plus finir
Ce qui me blessent, qui me laissent
Libre de toi
Et je me démène
Si je tombe, si je glisse seras-tu là?
Si je perds l'équilibre, seras-tu là?
Si c'est 1 et 2 et toi,
Je sens que je suis de trop
J'ai perdu le fil de toi
Je suis un funambule
Si c'est 1 et 2 et moi
Tous ces amours ex-æquo
Me font perdre le fil de toi
Je suis un funambule
Si je m'accroche à tes sourires
Si je m'attache à nos plaisirs
C'est que l'appel du vide résonne
Et j'ai peur de tomber pour toi
J'ai le vertige qui me déchire
La solitude en devenir
Quand tu danses je tourne en rond
Mais j'm'en balance de tes pas de trois.
Si je tombe, si je glisse seras-tu là?
Si je perds l'équilibre, seras-tu là?
Si c'est 1 et 2 et toi,
Je sens que je suis de trop
J'ai perdu le fil de toi
Je suis un funambule
Si c'est 1 et 2 et moi
Tous ces amours ex-æquo
Me font perdre le fil de toi
Je suis un funambule
Si c'est 1 et 2 et toi,
Je sens que je suis de trop
J'ai perdu le fil de toi
Je suis un funambule
Si c'est 1 et 2 et moi
Tous ces amours ex-æquo
J'ai cassé le fil cette fois
Ce sera 1 et 2
Mais, sans toi

Канатоходец

На вершине наших воспоминаний
Я смотрю на следы желания,
Те, что остались висеть
Между мной и тобой.
И я брожу,
На вершине наших воспоминаний.
Твоя ложь, которой нет конца,
Та, что ранит меня, что оставляет меня
Свободным от тебя.
И я борюсь.
Если я упаду, если я сорвусь, будешь ли ты там?
Если я потеряю равновесие, будешь ли ты там?
Если это раз, два и ты,
Я чувствую себя лишним.
Я потерял твою нить.
Я – канатоходец.
Если это раз, два и я,
Все эти равные любови
Заставляют меня терять твою нить.
Я – канатоходец.
Если я цепляюсь за твои улыбки,
Если я привязываюсь к нашим удовольствиям,
То это потому, что зов пустоты звучит,
И я боюсь упасть ради тебя.
Меня разрывает головокружение,
Грядущее одиночество,
Когда ты танцуешь, я кружусь,
Но мне плевать на твои па-де-труа.
Если я упаду, если я сорвусь, будешь ли ты там?
Если я потеряю равновесие, будешь ли ты там?
Если это раз, два и ты,
Я чувствую себя лишним.
Я потерял твою нить.
Я – канатоходец.
Если это раз, два и я,
Все эти равные любови
Заставляют меня терять твою нить.
Я – канатоходец.
Если это раз, два и ты,
Я чувствую себя лишним.
Я потерял твою нить.
Я – канатоходец.
Если это раз, два и я,
Все эти равные любови,
На этот раз я порвал нить.
Это будет раз и два,
Но без тебя.