Nos yeux d'enfants - Olympe Übersetzung ins Englische

Nos yeux d'enfants

Je ne suis pas un homme à faire,
Des histoires et du bruit avec le vent.
Je suis né sans adversaires,
Comme tous les enfants.

Je ne crains pas les revers,
Mais je baisse les yeux quand on me vend,
Une raison de faire la guerre,
Au premier concurrent.

Les bras chargés de poussières
Quand viendra notre temps
Que feront nous des colères,
De nos différents
A quoi bon craindre l'enfer,
S'il se décline au présent
Déposons nos armes à terre,
Ouvrons à nouveau nos yeux d'enfants.

Je ne sais pas me distraire,
De la douleur qui crève nos écrans.
Je garde en moi la lumière
La candeur d'un enfant.

Je ne cherche pas à plaire
Encore moins à rentrer dans le rang
C'est pas moi qui ferais taire,
Ceux qui vivent autrement.

Les bras chargés de poussières
Quand viendra notre temps
Que feront nous des colères,
De nos différents
A quoi bon craindre l'enfer,
S'il se décline au présent
Déposons nos armes à terre,
Ouvrons à nouveau nos yeux d'enfants.

Les bras chargés de poussières
Quand viendra notre temps
Que feront nous des colères,
De nos différents
A quoi bon craindre l'enfer,
S'il se décline au présent
Déposons nos armes à terre,
Ouvrons à nouveau nos yeux d'enfants.

Our Child's Eyes

I am not a man to make,
Stories and noise with the wind.
I was born without opponents,
Like all children.

I do not fear setbacks,
But I look down when someone sells me,
A reason to wage war,
On the first competitor.

Arms laden with dust
When our time comes
What will we do with the anger,
Of our differences
Why fear hell,
If it unfolds in the present
Let us lay down our arms,
Let us open our child's eyes again.

I do not know how to distract myself,
From the pain that bursts our screens.
I keep in me the light
The candor of a child.

I do not seek to please
Even less to fall into line
It is not me who would silence,
Those who live differently.

Arms laden with dust
When our time comes
What will we do with the anger,
Of our differences
Why fear hell,
If it unfolds in the present
Let us lay down our arms,
Let us open our child's eyes again.

Arms laden with dust
When our time comes
What will we do with the anger,
Of our differences
Why fear hell,
If it unfolds in the present
Let us lay down our arms,
Let us open our child's eyes again.