Une saison en enfer - Olympe Übersetzung ins Englische

Une saison en enfer

Mes jours se suivent,
Mes nuits se sauvent
Et moi je reste là
Parfois j'dérive, je me retrouve
Là où je n'devrais pas
J'apprends à perdre
Parce qu'il faut savoir perdre aussi
Je me relève
Mais je retomberais c'est ainsi

Une saison en enfer
Une autre au paradis
Avant de trouver la lumière
Il faut oublier tout ce qui brille
Une saison à sourire
Une autre à regretter
C'est aussi la beauté d'la vie
Tu sais...

Des amis vont, des amis viennent
Et moi je reste ici
Je touche le fond, j'touche le sommet
Entre arc-en-ciel et jour de pluie
J'apprends à être.
Un peu meilleur avec le temps
Souvent je rève
Car demain se conjugue au prèsent

J'ai vu l'hiver comme je te vois
J'ai vu l'hiver et j'ai compris
Que l'existence n'aurait pas d'sens
Si on n'payait jamais le prix
J'ai vu le printemps revenir
Comme l'amour qu'on attendait plus
Je l'ai vu aussi repartir
Mais rien n'est perdu

End

A Season in Hell

My days follow each other,
My nights escape
And I'm stuck here
Sometimes I drift, I find myself
Where I shouldn't be
I'm learning to lose
Because you have to learn to lose too
I get back up
But I'll fall down again, that's the way it is

A season in hell
Another in paradise
Before finding light
We must let go of what shines
A season to smile
Another filled with regret
It's also the beauty of life
You know...

Friends come and go
And I stay here
I hit rock bottom, I reach the peak
Between rainbows and rainy days
I'm learning to be
A little better with time
I often dream
For tomorrow is present tense

I saw winter as I see you
I saw winter and understood
That life would be meaningless
If we never paid the price
I saw spring return
Like a love we had given up on
I saw it leave again, too
But nothing is lost

End