A tak se neptám - Olympic Übersetzung ins Russische

A tak se neptám

Mám rád, když ráno svítá
Sto rán - sto úsměvů
Už slábne noc jak zbitá - než se vzdá
Tam za oknem v tichu sedí múza má
Čekám, až mi novou šanci dá
Na každej pád jsou ráno karty rozdaný
Čím nás překvapí den po snídani?
Kartářky toulavý jak z ruky hádají
Co když prozradí ňáký zprávy zlý?
A tak se neptám, co se bude dít
Proč místo kávy horoskopy pít?
Taroty, hvězdy chtěj mě ulovit
Já se nechám překvapit
Dávno tma se plíží
Je pátek, nejdu spát
S tou naší starou partou jdem zas hrát
Na každej pád je jedno, jseš-li Blíženec
Střelec, Kozoroh, blázen, šílenec
Svůj osud nekoupíš si jako tombolu
Jak ve výtahu, dolů - nahoru
A tak se neptám co se bude dít
Proč místo kávy horoskopy pít?
Taroty, hvězdy chtěj mě ulovit
Já se nechám překvapit
A tak se neptám co se bude dít
Proč místo kávy horoskopy pít?
Taroty, hvězdy chtěj mě ulovit
Já se nechám překvapit
Mám rád, když ráno svítá
Sto rán - sto úsměvů

И потому я не спрашиваю

Люблю, когда утро светлеет,
Сотня ударов — сотня улыбок,
Ночь слабеет, как битая — пока не сдастся,
Там за окном в тишине сидит моя муза.
Жду, когда даст мне новый шанс,
На каждый случай карты утром розданы,
Чем удивит нас день после завтрака?
Бродячие гадалки, как с руки, предсказывают,
Что, если откроют какие-то дурные вести?
И потому я не спрашиваю, что будет,
Зачем вместо кофе гороскопы пить?
Таро, звёзды хотят поймать меня,
Я дам себя удивить.
Давно уже крадётся тьма,
Пятница, я не сплю,
С нашей старой компанией идём играть,
На каждый случай неважно, Близнецы ли ты,
Стрелец, Козерог, безумец, сумасшедший,
Свою судьбу не купишь, как лотерейный билет,
Как в лифте, вверх — вниз.
И потому я не спрашиваю, что будет,
Зачем вместо кофе гороскопы пить?
Таро, звёзды хотят поймать меня,
Я дам себя удивить.
И потому я не спрашиваю, что будет,
Зачем вместо кофе гороскопы пить?
Таро, звёзды хотят поймать меня,
Я дам себя удивить.
Люблю, когда утро светлеет,
Сотня ударов — сотня улыбок.