Garho Paryo - Om Bikram Bista Übersetzung ins Deutsche

Garho Paryo

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

भोक, प्यास, डर, चिन्ता
कसैलाई छैन होला मलाईभन्दा
यो जिन्दगानी बिरानो छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

यो क्षणिक व्यथा हैन
यो त राम्ररी थाहै छ
यो गाउँखाने कथा हैन
यसले जोगी बनाउने छ

यो क्षणिक व्यथा हैन
यो त राम्ररी थाहै छ
यो गाउँखाने कथा हैन
यसले जोगी बनाउने छ

सुस्तरी बाटो हिँड्नु
समयलाई साथ दिनु
आफूले जानेको कुरा यति छ

जीवनमा कोही छैन
आफन्तले मलाई पत्याउँदैन
यो जिउनु मलाई बेकार छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

आँसु खसेर मोती बन्छ
मोती खसे त जिन्दगी
नाना थरी केही सोच्नु छैन
जे छ, त्यसैमा सन्तोषी

आँसु खसेर मोती बन्छ
मोती खसे त जिन्दगी
नाना थरी केही सोच्नु छैन
जे छ, त्यसैमा सन्तोषी

आकाशका तारा गन्नु
अनावश्यक टोलाउनु
झस्की अनि हाँस्ने बानी मेरो छ

जानेले त छोडी गयो
आज यस्तो मेरो हाल भयो
यो कथा मेरो अधूरै छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

भोक, प्यास, डर, चिन्ता
कसैलाई छैन होला मलाईभन्दा
यो जिन्दगानी बिरानो छ

Es ist schwer geworden

Es ist schwer geworden, ach, zu leben
Wie habe ich bis heute überlebt?
Überall um mich ist Dunkelheit

Hunger, Durst, Angst, Sorgen
Niemand hat wohl mehr davon als ich
Dieses Dasein ist mir fremd

Es ist schwer geworden, ach, zu leben
Wie habe ich bis heute überlebt?
Überall um mich ist Dunkelheit

Dies ist kein vorübergehendes Leid
Das ist mir sehr wohl bewusst
Dies ist kein einfaches Rätsel
Es wird mich zum Asketen machen

Dies ist kein vorübergehendes Leid
Das ist mir sehr wohl bewusst
Dies ist kein einfaches Rätsel
Es wird mich zum Asketen machen

Langsam den Weg gehen
Der Zeit Gesellschaft leisten
So viel ist es, was ich weiß

Im Leben ist niemand für mich da
Meine Verwandten vertrauen mir nicht
Dieses Leben ist für mich wertlos

Es ist schwer geworden, ach, zu leben
Wie habe ich bis heute überlebt?
Überall um mich ist Dunkelheit

Wenn Tränen fallen, werden Perlen daraus
Wenn Perlen fallen, dann ist das das Leben
Über vielerlei Dinge muss man nicht nachdenken
Mit dem, was da ist, zufrieden sein

Wenn Tränen fallen, werden Perlen daraus
Wenn Perlen fallen, dann ist das das Leben
Über vielerlei Dinge muss man nicht nachdenken
Mit dem, was da ist, zufrieden sein

Die Sterne am Himmel zählen
Unnötig vor sich hin starren
Aufschrecken und dann lachen, das ist meine Gewohnheit

Die, die mich verließ, ist gegangen
Heute ist mein Zustand so geworden
Diese meine Geschichte ist unvollendet

Es ist schwer geworden, ach, zu leben
Wie habe ich bis heute überlebt?
Überall um mich ist Dunkelheit

Hunger, Durst, Angst, Sorgen
Niemand hat wohl mehr davon als ich
Dieses Dasein ist mir fremd