Mientras tu dormías - Omar Chaparro Übersetzung ins Französische

Mientras tu dormías

Llegé ya tarde
La luz del cuarto apagada
Y tu dormías
Prendí la lámpara mientras me desvestía
Mire tu cara y sonreíste entre dormida
Seguí mirando
Tu rostro hermoso
Cual si fuera una pintura
Una obra de arte
Un poema de Neruda
Mientras dormías yo miraba tu hermosura
Seguí mirando
Mientras dormías recorde bellos momentos
Que hemos vivido
Unos malos y otros buenos
Pero a pesar de todo seguimos venciendo
Cada batalla
Cada enemigo que aparece en el camino
Buscando derrumbar este amor que es divino
Y que es tan fuerte porque Dios lo ha bendecido
Seguí mirando tu rostro hermoso
Cual si fuera una pintura
Una obra de arte
Un poema de Neruda
Mientras dormías yo miraba tu hermosura
Seguí mirando
Mientras dormías recorde bellos momentos
Que hemos vivido
Unos malos y otros buenos
Pero a pesar de todo
Seguimos venciendo
Cada batalla
Cada enemigo que aparece en el camino
Buscando derrumbar este amor que es divino
Y que es tan fuerte porque Dios lo ha bendecido

Pendant que tu dormais

Je suis arrivé tard
La lumière de la pièce était éteinte
Et tu dormais
J'ai allumé la lampe pendant que je me déshabillais
J'ai regardé ton visage et tu as souri dans ton sommeil
J'ai continué à regarder
Ton beau visage
Comme si c'était une peinture
Une œuvre d'art
Un poème de Neruda
Pendant que tu dormais, j'admirais ta beauté
J'ai continué à regarder
Pendant que tu dormais, je me suis souvenu de beaux moments
Que nous avons vécus
Des mauvais et des bons
Mais malgré tout, nous continuons à vaincre
Chaque bataille
Chaque ennemi qui apparaît sur le chemin
Cherchant à détruire cet amour qui est divin
Et qui est si fort parce que Dieu l'a béni
J'ai continué à regarder ton beau visage
Comme si c'était une peinture
Une œuvre d'art
Un poème de Neruda
Pendant que tu dormais, j'admirais ta beauté
J'ai continué à regarder
Pendant que tu dormais, je me suis souvenu de beaux moments
Que nous avons vécus
Des mauvais et des bons
Mais malgré tout
Nous continuons à vaincre
Chaque bataille
Chaque ennemi qui apparaît sur le chemin
Cherchant à détruire cet amour qui est divin
Et qui est si fort parce que Dieu l'a béni