Cane sciolto - Omar Pedrini Übersetzung ins Deutsche

Cane sciolto

Mi trovi qui, io vivo tra la gente
Non chiudo mai, non ho da perder niente
Son buono, sì... ma qualche volta mordo

Cane sciolto perso nel deserto di questa città
Cane sciolto, so che ha un prezzo alto la mia libertà
So cos'è la fame in un mondo che non ha pietà
E nella notte la mia vita se ne va...

La dignità è il premio di chi spende
Quello che può, senza rubare niente
Al vostro film non mancan le comparse

Cane sciolto, vado di traverso dove capita
Cane sciolto, resta un conto aperto con la società
Senza un volto, senza un passaporto per uscir di qua
Nella notte la mia vita se ne va...

Non ho più illusioni ma non ho padroni, tutto qua
Uomo solo, senza nome, senza età
Cane sciolto, un'altra notte passerà...

Streunender Hund

Du findest mich hier, ich lebe unter den Leuten
Ich schließe nie ab, ich habe nichts zu verlieren
Ich bin gut, ja... aber manchmal beiße ich

Streunender Hund, verloren in der Wüste dieser Stadt
Streunender Hund, ich weiß, meine Freiheit hat einen hohen Preis
Ich weiß, was Hunger ist, in einer Welt, die kein Mitleid hat
Und in der Nacht vergeht mein Leben...

Die Würde ist der Preis derer, die ausgeben
Was sie können, ohne etwas zu stehlen
In eurem Film fehlen die Statisten nicht

Streunender Hund, ich gehe querfeldein, wo es mich hintreibt
Streunender Hund, es bleibt eine offene Rechnung mit der Gesellschaft
Ohne Gesicht, ohne Pass, um hier herauszukommen
In der Nacht vergeht mein Leben...

Ich habe keine Illusionen mehr, aber ich habe keine Herren, das ist alles
Einsamer Mann, ohne Namen, ohne Alter
Streunender Hund, eine weitere Nacht wird vergehen...