Veronica - Omar Pedrini Übersetzung ins Deutsche

Veronica

Buonasera ecco sono qui
Con i miei quarant'anni e la faccia che ho
E quei segni parlano di me
Come fosse il diario, che nn ho scritto mai
Provavo a non farcela più
Ma ora ci sei anche tu
E tu Veronica con la tua America
Le carte in regola
Che cercavi qua?

Ti racconterò la vita mia
Qualche alto tra i bassi, ma va bene così
Me ne andavo senza freni giù
A vedere l'inferno con chi è rimasto di là
Non ho molto tempo lo sai
Ma i sogni non dormono mai
Ed io Veronica con la mia Itaca
Le vele e libertà

Che cercavo qua?

Se non te ne andrai anche tu
Per venti minuti in TV
Ma tu Veronica
Sei corpo e anima
Sarà una femmina
Ed è musica

Veronica

Guten Abend, hier bin ich
Mit meinen vierzig Jahren und dem Gesicht, das ich habe
Und diese Zeichen sprechen von mir
Als wären sie das Tagebuch, das ich nie geschrieben habe
Ich war drauf und dran, es nicht mehr zu packen
Aber jetzt bist auch du da
Und du, Veronica, mit deinem Amerika
Die Papiere in Ordnung
Was suchtest du hier?

Ich werde dir mein Leben erzählen
Einige Höhen zwischen den Tiefen, aber das ist schon in Ordnung so
Ich raste ohne Bremsen bergab
Um die Hölle zu sehen mit denen, die drüben geblieben sind
Ich habe nicht viel Zeit, das weißt du
Aber Träume schlafen nie
Und ich, Veronica, mit meinem Ithaka
Die Segel und Freiheit

Was suchte ich hier?

Wenn nicht auch du weggehst
Für zwanzig Minuten im Fernsehen
Aber du, Veronica
Bist Körper und Seele
Es wird ein Mädchen sein
Und das ist Musik