Asi Es la Vida - Omar Ruiz Übersetzung ins Englische

Asi Es la Vida

Les cuento de un gallo
Que ha vivido y ha mirado
La muerte lo ha acariciado
Él es calmado

Es hijo de un toro bravo
Los consejos ha tomado, no ha olvidado
Por si acaso siempre andará bien fajado
Lo miran muy abusado

Ya varias veces
La muerte vino a buscarme
Pero no quise marcharme, me hice fuerte
Nos dispararon al carro
Pero no dieron al blanco, no hubo muerte
Y si vuelve yo no me escondo, aquí estamos
O que decida la suerte

Mis alegrías
Sin duda que son mis niñas
Son la razón de mi vida, la familia
Amistades no se olvidan
Y a mi madre tan querida le agradezco
Aquí llevo siempre todos sus conejos
Nunca olvide que la quiero

Así es la vida mi compa, kushma
Hasta Santa María, California, viejo
¡Vámonos recio!

Me la jugaron
Tropecé pues di un mal paso
Y seis años me encerraron, se alegraron
Pero sigo, no me rajo
La mirada nunca bajo, estoy entrado
Los que siempre me han brindado de su mano
De ellos nunca me he olvidado

Amanecidas
No faltan las cervecitas
Cuando cae la tardecita en compañía
Mi compadre siempre al tiro
Y amanece, aquí seguimos en convivio
Con guitarras que toquen unas canciones
Y también unos corridos

Así es la vida
Siempre existirán problemas
Pero mi sonrisa queda, no me agüita
Porque yo sé levantarme
Y a mí ¿qué van a contarme?, así me miran
No imaginarán todo lo que he pasado
Pero no importa aquí andamos

Life is Like That

Let me tell you about a rooster
Who has lived and has seen
Death has caressed him
He is calm

He is the son of a brave bull
He has taken the advice, he has not forgotten
Just in case he will always be well strapped
They look at him very abused

Several times already
Death came looking for me
But I didn't want to leave, I made myself strong
They shot at the car
But they didn't hit the target, there was no death
And if it comes back I don't hide, here we are
Or let luck decide

My joys
No doubt my girls are
They are the reason for my life, the family
Friendships are not forgotten
And to my beloved mother I am grateful
Here I always carry all her rabbits
Never forget that I love her

That's life my partner, kushma
Until Santa Maria, California, old man
Let's go hard!

They played me
I tripped because I took a wrong step
And six years they locked me up, they rejoiced
But I continue, I don't give up
I never look down, I'm in
Those who have always offered me their hand
I have never forgotten them

Daybreaks
Beers are not lacking
When the afternoon falls in company
My godfather always on the lookout
And dawn breaks, here we are still in fellowship
With guitars that play some songs
And some corridos too

That's life
There will always be problems
But my smile remains, don't cry
Because I know how to get up
And what are you going to tell me? That's how they look at me
They won't imagine everything I've been through
But it doesn't matter, here we are