Celos - Omar Salas Übersetzung ins Deutsche

Celos

Celosa estaba la luna
Que hoy brilló más que nunca
Para parecerte a ti
Celoso estaba el camino
Que se adornó de colores
Para distraerme de ti

Celosa estaba la estrella
Que trajo muchas amigas
Para brillar más que tú
Y por más que lo intentaron
Ni un poco se asemejaron
A lo bella que eres tú

Así eres tú
Tan hermosa tú
Tan preciosa tú
Haces todo
Blanco y negro
Tú iluminas
Todo a tu alrededor
Brillas más que el universo tú

Celosa estaba la nube
Que me mandó un aguacero
Para alejarme de ti
Se apresuró un arcoiris
Y puso fin a sus celos
Y me trajo junto a ti

Así eres tú
Tan hermosa tú
Tú tan preciosa tú
Haces todo
Blanco y negro
Tú iluminas
Todo a tu alrededor
Brillas más que el universo
Tú tan hermosa
Tú tan preciosa
Tú haces todo
Blanco y negro
Tú iluminas
Todo a tu alrededor
Brillas más que el universo
Tú

Solo tú
Solo tú
Solo tú
Brillas más que el mundo entero
Solo tú
Solo tú
Brillas más que el universo
Tú

Eifersucht

Eifersüchtig war der Mond,
der heute mehr als je zuvor strahlte,
um dir zu ähneln.
Eifersüchtig war der Weg,
der sich mit Farben schmückte,
um mich von dir abzulenken.

Eifersüchtig war der Stern,
der viele Freundinnen mitbrachte,
um mehr als du zu strahlen.
Und so sehr sie es auch versuchten,
kamen sie nicht im Geringsten
an deine Schönheit heran.

So bist du,
so wunderschön bist du,
so bezaubernd bist du.
Du machst alles
schwarz und weiß.
Du erleuchtest
alles um dich herum.
Du strahlst mehr als das Universum.

Eifersüchtig war die Wolke,
die mir einen Regenguss schickte,
um mich von dir zu entfernen.
Ein Regenbogen beeilte sich
und setzte ihrer Eifersucht ein Ende
und brachte mich zu dir.

So bist du,
so wunderschön bist du,
du, so bezaubernd bist du.
Du machst alles
schwarz und weiß.
Du erleuchtest
alles um dich herum.
Du strahlst mehr als das Universum.
Du, so wunderschön,
du, so bezaubernd,
du machst alles
schwarz und weiß.
Du erleuchtest
alles um dich herum.
Du strahlst mehr als das Universum,
du.

Nur du,
nur du,
nur du,
du strahlst mehr als die ganze Welt.
Nur du,
nur du,
du strahlst mehr als das Universum,
du.