La Era Está Pariendo un Corazón - Omara Portuondo Übersetzung ins Englische

La Era Está Pariendo un Corazón

La era está pariendo un corazón
(Silvio Rodríguez)

Le he preguntado a mi sombra
A ver como ando para reírme,
Mientras el llanto, con voz de templo,
Rompe en la sala regando el tiempo.

Mi sombra dice que reírse
Es ver los llantos como mi llanto,
Y me he callado, desesperado
Y escucho entonces: la tierra llora.

La era está pariendo un corazón,
No puede más, se muere de dolor
Y hay que acudir corriendo
Pues se cae el porvenir
En cualquier selva del mundo,
En cualquier calle.

Debo dejar la casa y el sillón,
La madre vive hasta que muere el sol,
Y hay que quemar el cielo
Si es preciso, por vivir.
Por cualquier hombre del mundo,
Por cualquier casa.

The Era Is Giving Birth to a Heart

The era is giving birth to a heart
(Silvio Rodríguez)

I've asked my shadow
To see how I can keep laughing,
While the weeping, with the voice of a temple,
Breaks into the room, watering time.

My shadow says that to laugh
Is to see my cries as my laughter,
And I have fallen silent, desperate
And then I hear: the earth weeps.

The era is giving birth to a heart,
It cannot take it anymore, it's dying of pain
And we must come running
Because the future is falling
In any jungle in the world,
In any street.

I must leave the house and the sofa,
The mother lives until the sun dies,
And we must burn the sky
If necessary, to live.
For any man in the world,
For any house.