Magia Negra (That Old Black Magic) - Omara Portuondo Übersetzung ins Französische

Magia Negra (That Old Black Magic)

Hay una extraña magia negra en ti,
Que es como un maleficio para mí,
Y en ese embrujo que hay en tu mirar,
Se abraza mi alma en un calor sensual.

Tu voz es como el eco de un bombo,
Que me domina como una obsesión,
Es lo que ofrenecí, odio amor pasión,
Ansiedad de estar contra ti.

Yo quisiera huir, no verte jamás,
Vivir feliz mi soledad,
Y no ser más esclava de ti,
Reír y cantar, volver a soñar.

Va a ser que no podré escapar jamás,
Tu magia negra siempre en mí estará,
Y en ese infierno que me das,
Cada vez te quiero más, me gustas más así,
Lo sería no puede ser amor, eso que siento yo dentro de mí.

Yo quisiera huir, no verte jamás,
Vivir feliz mi soledad,
Y no ser más esclava de ti,
Reír y cantar, volver a soñar.

Va a ser que no podré escapar jamás,
Tu magia negra siempre en mí estará,
Y en ese infierno que me das,
Cada vez te quiero más, me gustas más así,
Lo sería no puede ser amor, eso que siento yo dentro de mí.

Magie Noire (That Old Black Magic)

Il y a une étrange magie noire en toi,
Qui est comme un mauvais sort pour moi,
Et dans ce charme que tu as dans ton regard,
Mon âme s'embrassse dans une chaleur sensuelle.

Ta voix est comme l'écho d'un tambour,
Qui me domine comme une obsession,
C'est ce que j'ai offert, la haine, l'amour, la passion,
L'anxiété d'être contre toi.

Je voudrais m'enfuir, ne jamais te revoir,
Vivre heureuse dans ma solitude,
Et ne plus être esclave de toi,
Rire et chanter, rêver à nouveau.

Je ne pourrai jamais m'échapper,
Ta magie noire sera toujours en moi,
Et dans cet enfer que tu me donnes,
Je t'aime de plus en plus, tu me plais de plus en plus comme ça,
Ce serait que ce ne peut pas être de l'amour, ce que je ressens en moi.

Je voudrais m'enfuir, ne jamais te revoir,
Vivre heureuse dans ma solitude,
Et ne plus être esclave de toi,
Rire et chanter, rêver à nouveau.

Je ne pourrai jamais m'échapper,
Ta magie noire sera toujours en moi,
Et dans cet enfer que tu me donnes,
Je t'aime de plus en plus, tu me plais de plus en plus comme ça,
Ce serait que ce ne peut pas être de l'amour, ce que je ressens en moi.